1
00:01:33,200 --> 00:01:35,700
[kicau burung]

2
00:01:35,770 --> 00:01:39,200
Oh, Barbican, benarkah
mandilah dengan indah!

3
00:01:39,270 --> 00:01:41,640
Oh, Maggie, untuk hidangan utama
makan malam malam ini

4
00:01:41,710 --> 00:01:45,710
kita akan makan fillet, kentang
souffle dan brokoli.

5
00:01:45,780 --> 00:01:47,710
Tapi kamu tidak pernah makan
brokoli, Bu.

6
00:01:47,780 --> 00:01:49,580
Tidak, aku tahu aku tidak melakukannya, Maggie.

7
00:01:49,650 --> 00:01:52,750
Tapi Tuan Brooks
sangat menyukainya.

8
00:01:52,820 --> 00:01:55,970
Ayo. Ada
si kecil. Ayo.

9
00:01:56,050 --> 00:01:57,320
Oh, Tomas.

10
00:01:57,390 --> 00:01:59,890
Thomas, akan ada tiga wanita
dari Liga Kesejahteraan

11
00:01:59,960 --> 00:02:01,930
sore ini untuk minum teh,
pada jam 4.

12
00:02:01,990 --> 00:02:03,290
Bagus sekali, Bu.

13
00:02:03,360 --> 00:02:04,930
Itu dia.

14
00:02:07,030 --> 00:02:08,600
Oh, coklat.

15
00:02:13,170 --> 00:02:16,970
Brown, aku menemukan bedak itu,
di kamar Tuan Brooks.

16
00:02:18,340 --> 00:02:20,480
Bagaimana Anda menjelaskannya?

17
00:02:20,540 --> 00:02:22,750
Saya menggunakannya untuk memoles
nikel.

18
00:02:25,820 --> 00:02:27,950
- Bolehkah saya minta, Nyonya?
- Tidak.

19
00:02:29,250 --> 00:02:31,720
Saya menyarankan agar Anda membeli
dirimu seorang chamois.

20
00:02:32,590 --> 00:02:34,160
Ya, Nyonya.

21
00:02:38,230 --> 00:02:39,700
Ayolah, manis.

22
00:02:39,760 --> 00:02:42,830
Sekarang, aku akan mengeluarkannya
di bawah sinar matahari yang indah.

23
00:02:42,900 --> 00:02:45,100
Itu dia.
Itu dia.

24
00:02:46,900 --> 00:02:49,940
Nyonya, Anda tidak mengambil milik Anda
latihan pagi ini.

25
00:02:50,810 --> 00:02:53,480
Oh, aku tahu aku tidak melakukannya, Martha.

26
00:02:53,540 --> 00:02:56,710
Martha, apakah itu bermanfaat
bagi seorang istri untuk mematahkan punggungnya

27
00:02:56,780 --> 00:02:58,180
untuk menyenangkan suaminya?

28
00:02:58,250 --> 00:03:02,350
Tidak mungkin untuk menyenangkan
seorang suami, Nyonya.

29
00:03:02,420 --> 00:03:06,560
Hmm. Saya mulai berpikir begitu.

30
00:03:19,570 --> 00:03:24,310
Oh, eh...Tuan. Brooks tidak melakukannya
kembali tadi malam, Martha.

31
00:03:24,370 --> 00:03:27,080
Dia sedang pergi untuk urusan bisnis.

32
00:03:27,140 --> 00:03:28,710
Ya, Nyonya.

33
00:03:34,550 --> 00:03:37,190
Tunggu sebentar, pak tua.
Ini pintuku.

34
00:03:37,990 --> 00:03:39,360
Tunggu sebentar.

35
00:03:39,420 --> 00:03:43,030
Katakanlah, kamu sangat pelit, kamu
tidak akan membaginya dengan teman.

36
00:03:43,090 --> 00:03:45,030
Mengapa, tentu saja, saya akan melakukannya.

37
00:03:45,090 --> 00:03:47,860
Tapi itu tidak bagus
sementara itu tutup.

38
00:03:47,930 --> 00:03:51,330
Mari kita buka. Hah? Dan kemudian,
kamu bisa mendapatkan setengahnya.

39
00:03:51,400 --> 00:03:53,600
Oh, terima kasih banyak, Pak.

40
00:04:54,730 --> 00:04:59,370
*Surga ampunilah engkau dengan baik hati*

41
00:04:59,440 --> 00:05:05,910
* Tapi hidupku tidak
layak untuk sebuah lagu *

42
00:05:05,980 --> 00:05:12,650
* Mengapa dengan senang hati
untuk menipuku *

43
00:05:13,280 --> 00:05:14,320
[bersenandung]

44
00:05:19,690 --> 00:05:21,960
[musik piano]

45
00:05:40,540 --> 00:05:42,750
[musik berlanjut]

46
00:06:01,000 --> 00:06:04,400
Oh, aku hanya tidak ingin membuatnya
berisik, tapi aku tidak peduli.

47
00:06:04,470 --> 00:06:06,470
[musik berlanjut]

48
00:06:17,810 --> 00:06:20,180
Maafkan saya, Nyonya.

49
00:06:20,250 --> 00:06:23,420
'Tn. Brooks baru saja kembali
dari perjalanan bisnisnya.'

50
00:06:23,490 --> 00:06:25,760
Terima kasih, Marta.

51
00:06:29,260 --> 00:06:31,460
Mungkin sebaiknya Anda melakukannya
baca ini dulu.

52
00:06:51,280 --> 00:06:52,850
Wah, Marta!

53
00:06:55,120 --> 00:06:57,890
Kenapa, Marta. Saya sedang di tempat tidur
pada jam 10.

54
00:06:57,950 --> 00:07:00,420
Itu yang saya pikirkan, Bu.

55
00:07:02,630 --> 00:07:03,860
Hmm.

56
00:07:10,470 --> 00:07:14,900
* Oh, tidak akan hujan
lagi tidak lagi *

57
00:07:14,970 --> 00:07:18,070
*Tidak akan turun hujan lagi*

58
00:07:18,140 --> 00:07:21,410
*Jadi caranya di jus
bolehkah aku memasak angsaku *

59
00:07:21,480 --> 00:07:24,910
* Jika tidak akan hujan
tidak lebih *

60
00:07:24,980 --> 00:07:29,750
* Oh, tidak akan hujan
tidak lagi tidak lagi *

61
00:07:29,820 --> 00:07:32,790
*Tidak akan turun hujan lagi*

62
00:07:32,860 --> 00:07:38,330
* Jadi bagaimana yang saya gunakan
air mataku untuk membasuh telingamu *

63
00:07:38,390 --> 00:07:41,970
* Jika tidak akan hujan
tidak lebih *

64
00:07:42,030 --> 00:07:45,770
* Oh, tidak akan hujan
tidak lagi tidak lagi *

65
00:07:45,840 --> 00:07:48,940
*Tidak akan turun hujan lagi*

66
00:07:49,010 --> 00:07:53,880
*Jadi caranya di jus
bolehkah aku memasak angsaku *

67
00:07:53,940 --> 00:07:58,850
* Karena tidak akan hujan
tidak lebih *

68
00:07:58,920 --> 00:08:00,120
Berhenti hujan.

69
00:08:00,180 --> 00:08:02,820
Ha! Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa itu akan terjadi?

70
00:08:02,890 --> 00:08:05,150
Di sana, pohonnya ada di sini
dan..

71
00:08:08,260 --> 00:08:11,360
- Eh, selamat pagi, sayang.
- Selamat pagi sayang.

72
00:08:12,260 --> 00:08:14,330
- Halo, Jimmy.
- Oh halo.

73
00:08:14,400 --> 00:08:16,530
Apakah Anda menikmati diri Anda sendiri?
tadi malam?

74
00:08:16,600 --> 00:08:18,330
Oh tidak.
Tidak, sayang.

75
00:08:18,400 --> 00:08:21,500
Tidak, sebenarnya,
Saya mengalami saat-saat yang buruk

76
00:08:21,570 --> 00:08:24,940
dengan beberapa di luar kota
para pebisnis.

77
00:08:25,010 --> 00:08:27,040
- Bisnis?
- Oh ya.

78
00:08:27,110 --> 00:08:29,310
Kamu kenal aku, sayang.

79
00:08:29,380 --> 00:08:33,280
Saya makan bisnis,
dan aku tidur untuk urusan bisnis dan--

80
00:08:33,350 --> 00:08:36,250
- Bisnis minuman.
- Ya..

81
00:08:36,320 --> 00:08:38,450
Saya harap bisnisnya berjalan dengan baik.

82
00:08:38,520 --> 00:08:39,520
Dengan baik?

83
00:08:39,590 --> 00:08:41,720
[tertawa]

84
00:08:41,790 --> 00:08:44,230
Anda tidak tahu
setengahnya. Hah?

85
00:08:44,290 --> 00:08:46,900
[tertawa]

86
00:08:46,960 --> 00:08:50,200
Tidak, saya yakin tidak.

87
00:08:50,270 --> 00:08:51,300
Hah?

88
00:08:52,340 --> 00:08:53,900
Yah..

89
00:08:56,140 --> 00:08:58,870
Kalian berdua tampak seperti itu
kamu butuh tidur.

90
00:08:58,940 --> 00:09:01,680
Aku akan mengecilkan tempat tidurnya.

91
00:09:01,740 --> 00:09:06,150
- Merah, seperti kepalanya.
- Tidak, dia bahkan tidak curiga.

92
00:09:07,280 --> 00:09:10,420
Dia terlalu manis
untuk menyebut gertakanmu.

93
00:09:10,490 --> 00:09:12,560
Anda benar.
Dia terlalu manis.

94
00:09:12,620 --> 00:09:15,490
Anda tahu, saya berharap dia melakukannya
melemparkan sesuatu padaku.

95
00:09:15,560 --> 00:09:17,630
Ya? Aku juga.

96
00:09:59,700 --> 00:10:02,270
(Jimmy)
'Kenapa kamu tidak membeli piyama
itu cocok untukku?'

97
00:10:02,340 --> 00:10:04,570
Mengapa, jika Anda ingin mendapatkan--

98
00:10:04,640 --> 00:10:06,110
Ayo, kalian berdua.

99
00:10:06,180 --> 00:10:08,310
- Aku akan memasukkanmu ke dalam.
- Terima kasih sayang.

100
00:10:08,380 --> 00:10:12,520
- Oh, itu koran pagi.
- Hmm, ada berita?

101
00:10:12,580 --> 00:10:16,950
Tidak, tidak ada yang penting.
Hanya saja Anda seorang fanatik.

102
00:10:17,020 --> 00:10:18,250
Apa?

103
00:10:20,220 --> 00:10:23,290
- Hei, sekarang, apa isinya?
- Sekarang, sebentar.

104
00:10:32,100 --> 00:10:34,670
Ha ha.
Jurnalisme kuning.

105
00:10:35,600 --> 00:10:36,770
Sangat.

106
00:10:36,840 --> 00:10:40,280
Anda tahu, harus ada undang-undang,
menentang meletakkan sesuatu

107
00:10:40,340 --> 00:10:41,510
seperti ini di koran.

108
00:10:41,580 --> 00:10:44,280
Tapi, eh, Ny. Brooks,
siapa dia?

109
00:10:44,350 --> 00:10:45,750
Hah?

110
00:10:45,810 --> 00:10:49,820
Dia...tidak mungkin kamu,
bisakah, ya?

111
00:10:49,890 --> 00:10:53,490
Tidak, memang tidak,
itu...bukan kamu.

112
00:10:53,560 --> 00:10:56,460
Aku tahu dia tidak.
Siapa dia?

113
00:10:56,530 --> 00:10:59,300
- Yah..
- Siapa sebenarnya?

114
00:10:59,360 --> 00:11:02,300
- Kamu dapat menebaknya.
- Kamu ada di sana, Jimmy.

115
00:11:02,370 --> 00:11:06,200
Oh ya. Mm-hmm, ya.
Jimmy ada di sana.

116
00:11:06,270 --> 00:11:10,040
Dia bukan istrimu, Bob.
Istri siapa dia?

117
00:11:10,110 --> 00:11:12,310
Oh, dia..

118
00:11:13,610 --> 00:11:15,610
...dia adalah istri Jimmy.

119
00:11:20,220 --> 00:11:22,850
Jimmy, ya?
Wah, Jimmy belum menikah.

120
00:11:22,920 --> 00:11:24,150
[tertawa]

121
00:11:26,060 --> 00:11:28,360
Bukankah itu konyol, Jimmy?

122
00:11:28,420 --> 00:11:30,660
Dia tidak tahu
kamu sudah menikah.

123
00:11:30,730 --> 00:11:34,500
Kapan kamu, eh, kapan
kamu menikah, Jimmy?

124
00:11:34,560 --> 00:11:38,570
Tiba-tiba.
Sangat sangat tiba-tiba.

125
00:11:40,000 --> 00:11:42,770
Sayang, kenapa kamu tidak memberitahukannya
saya bahwa Jimmy sudah menikah?

126
00:11:42,840 --> 00:11:46,240
Ha ha ha. Saya belum mengetahuinya
sangat lama, saya sendiri.

127
00:11:46,310 --> 00:11:48,240
Yah, dia merahasiakannya.

128
00:11:48,310 --> 00:11:52,080
Oh ya. Anda tahu, pernikahan
adalah suci bagi Jimmy.

129
00:11:52,150 --> 00:11:54,080
Saya senang itu terjadi pada seseorang.

130
00:11:54,150 --> 00:11:56,450
Mm-hmm. Dia tidak mau
jiwa yang perlu diketahui.

131
00:11:56,520 --> 00:11:59,360
Yaitu, kecuali dirinya sendiri
dan gadis itu.

132
00:11:59,420 --> 00:12:01,560
Dan mereka tidak pernah membicarakannya.

133
00:12:02,730 --> 00:12:06,760
- Sebuah romansa yang nyata.
- Oh, paling romantis.

134
00:12:06,830 --> 00:12:10,500
Hmm. Mereka aktif
bulan madu mereka sekarang.

135
00:12:10,570 --> 00:12:12,940
Apakah mereka? Di mana?

136
00:12:13,000 --> 00:12:14,970
Aa-di Royal Arms.

137
00:12:15,040 --> 00:12:16,770
Aduh.

138
00:12:16,840 --> 00:12:23,410
Eh, ya. Oh ya. Ya itu
benar. Di...di pelukan istrinya.

139
00:12:23,480 --> 00:12:25,410
Dimana setiap berbulan madu
seharusnya.

140
00:12:25,480 --> 00:12:31,620
Ya. Rumah adalah tempat hati berada,
Saya selalu...mengatakan.

141
00:12:31,690 --> 00:12:34,060
Aku ingin bertemu dengannya, Jimmy.
Siapa namanya?

142
00:12:34,120 --> 00:12:40,200
H-H...Namanya, uh...
namanya sama dengan namaku.

143
00:12:43,170 --> 00:12:45,600
Maksudku nama gadisnya.

144
00:12:45,670 --> 00:12:49,870
Oh, dia belum menjadi gadis
untuk waktu yang lama.

145
00:12:52,980 --> 00:12:54,710
Siapa nama depannya?

146
00:12:54,780 --> 00:12:58,580
Nama depannya? Dia yang pertama..
Nama depannya?

147
00:12:59,920 --> 00:13:03,990
Oh...nama depannya adalah...
benar-benar Trixie.

148
00:13:04,050 --> 00:13:06,320
- Ya. Hah?
- Hah.

149
00:13:08,220 --> 00:13:10,930
Trixie?
Manis sekali.

150
00:13:10,990 --> 00:13:13,430
- Ya.
- Hmm.

151
00:13:13,500 --> 00:13:15,430
- Dari mana asalnya?
- Oh, dari..

152
00:13:15,500 --> 00:13:17,430
(keduanya laki-laki)
Di Selatan. Utara.

153
00:13:17,500 --> 00:13:19,640
- Tidak, Selatan.
- Utara, Selatan.

154
00:13:19,700 --> 00:13:21,770
Sayang, dengarkan.

155
00:13:21,840 --> 00:13:26,910
Oh, dari arah selatan,
di...Carolina Utara.

156
00:13:28,610 --> 00:13:31,310
Ya, Anda tahu
Gubernur Carolina Utara

157
00:13:31,380 --> 00:13:33,850
kata Gubernur
dari Carolina Selatan, ya?

158
00:13:33,920 --> 00:13:37,320
Yah, dia sudah turun
dari keduanya.

159
00:13:37,390 --> 00:13:39,860
- Harus segera membawanya untuk menelepon.
- Oh..

160
00:13:41,120 --> 00:13:42,360
Ya.

161
00:13:48,530 --> 00:13:51,870
Sangat indah untuk dipikirkan
seseorang yang menikah dengan bahagia.

162
00:13:57,110 --> 00:13:59,680
Yah...aku sudah memperbaikinya.

163
00:13:59,740 --> 00:14:01,010
Dan bagaimana caranya?

164
00:14:01,080 --> 00:14:03,150
Jangan salahkan saya.
Salahkan istriku.

165
00:14:03,210 --> 00:14:06,520
- Dia sangat mencurigakan.
- Dia berhak untuk itu.

166
00:14:06,580 --> 00:14:09,790
Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa lari
berkeliling dengan jane seperti Trixie

167
00:14:09,850 --> 00:14:12,050
ketika kamu sudah punya istri
seperti itu.

168
00:14:12,120 --> 00:14:17,190
Trixie bukan jane.
Dia adalah...penyebab iritasi.

169
00:14:17,260 --> 00:14:19,500
Ya. Ya, Anda tidak punya
bisnis menikahkanku

170
00:14:19,560 --> 00:14:22,470
untuk melawan iritasi Anda.

171
00:14:24,330 --> 00:14:28,970
Anda tidak mengerti.
Saya seorang pria yang romantis.

172
00:14:33,940 --> 00:14:39,480
Aku mendambakan kasih sayang yang hangat. Dan semuanya
Yang saya dapatkan adalah keadilan yang membeku.

173
00:14:40,350 --> 00:14:42,080
*Satu kebohongan kecil*

174
00:14:42,150 --> 00:14:46,920
* Dan lambat laun Anda akan terpeleset
sedikit lebih jauh ke bawah *

175
00:14:46,990 --> 00:14:50,660
*Mudah jatuh*

176
00:15:12,920 --> 00:15:16,820
- Jam berapa sekarang, Martha?
- Ini jam 09.30, Bu.

177
00:15:16,890 --> 00:15:20,190
Yah, aku pikir aku mungkin juga melakukannya
merobek tiket ini.

178
00:15:20,260 --> 00:15:22,690
Konser dimulai satu jam yang lalu.

179
00:15:22,760 --> 00:15:25,960
'Sayang sekali, Nyonya.
Saya tahu bagaimana keadaan pria.'

180
00:15:27,130 --> 00:15:29,870
Apakah kamu, Marta?
Bagaimana kabarnya?

181
00:15:29,930 --> 00:15:30,970
Sangat buruk.

182
00:15:34,200 --> 00:15:35,440
Oh.

183
00:15:38,510 --> 00:15:40,780
Dia hanya tidak peduli, Martha.

184
00:15:42,110 --> 00:15:44,380
saya dipukuli. Saya mengakuinya.

185
00:15:45,550 --> 00:15:47,820
Jangan katakan itu, Nyonya.

186
00:15:49,450 --> 00:15:52,320
Setiap wanita harus berjuang
untuk memerintah suaminya.

187
00:15:52,390 --> 00:15:54,590
Anda harus membuatnya sendiri
begitu menarik baginya

188
00:15:54,660 --> 00:15:57,260
dia tidak akan mau meninggalkanmu.

189
00:15:57,330 --> 00:15:59,290
Anda bisa.

190
00:15:59,360 --> 00:16:01,400
- Menurutmu begitu, Marta?
- Tentu saja.

191
00:16:01,460 --> 00:16:04,930
Hidup... hanyalah apa yang kita buat.

192
00:16:05,000 --> 00:16:06,570
Senang atau sedih.

193
00:16:07,870 --> 00:16:10,070
[Marta bernyanyi
"Hidup dan Cinta Hari Ini"]

194
00:16:15,040 --> 00:16:17,310
[bernyanyi]

195
00:16:44,640 --> 00:16:46,910
[bernyanyi berlanjut]

196
00:16:59,120 --> 00:17:01,060
[bernyanyi berlanjut]

197
00:17:13,170 --> 00:17:15,440
[bernyanyi berlanjut]

198
00:17:34,290 --> 00:17:36,060
Kamu tahu, Marta?

199
00:17:36,120 --> 00:17:39,730
Itu sangat berbahaya
filsafat.

200
00:17:39,800 --> 00:17:42,770
Itu mungkin... pekerjaan Setan.

201
00:17:44,230 --> 00:17:50,570
Cinta sejati...oh, cinta sejati itu
percaya bahwa orang yang kamu cintai

202
00:17:50,640 --> 00:17:52,840
cukup di atas kekalahan.

203
00:17:55,510 --> 00:17:59,450
Cinta baru...mungkin datang menipu.

204
00:18:00,620 --> 00:18:05,720
Tapi mungkin seperti benih,
akan menemui kekalahan.

205
00:18:07,320 --> 00:18:11,730
Badai datang...
dan kita harus menghadapinya.

206
00:18:12,390 --> 00:18:14,460
Halo sayang.

207
00:18:14,530 --> 00:18:16,100
Baiklah, Marta.

208
00:18:18,700 --> 00:18:25,140
- Nah, apa yang kamu tahu?
- Tidak ada apa-apa.

209
00:18:25,210 --> 00:18:30,280
Tidak ada apa pun, kecuali yang Anda sia-siakan
hari yang indah ini, tidur.

210
00:18:30,350 --> 00:18:33,950
Kau tahu, Bob, aku sudah menunggu
untukmu selama dua jam.

211
00:18:34,020 --> 00:18:37,650
Oh, tolong sayang.
Jangan memarahi.

212
00:18:37,720 --> 00:18:42,560
- Konser dimulai satu jam yang lalu.
- Konser? Konser apa?

213
00:18:42,630 --> 00:18:45,460
Tentu saja kamu lupa.

214
00:18:45,530 --> 00:18:48,530
Selalu melupakanku.

215
00:18:49,430 --> 00:18:52,000
- Angela.
- Oh, Bob.

216
00:18:52,070 --> 00:18:54,770
Aku menikahimu, mencintaimu.

217
00:18:54,840 --> 00:18:58,040
Tapi saat kami menikah,
kamu tidak lagi menjadi temanku

218
00:18:58,110 --> 00:18:59,840
dan menjadi istriku saja.

219
00:18:59,910 --> 00:19:03,910
Oh, Bob. Kita tidak bisa berlangsung selamanya,
bermain seperti sepasang anak-anak.

220
00:19:03,980 --> 00:19:08,380
Mengapa tidak? Ayolah,
sayang, lupakan saja.

221
00:19:08,450 --> 00:19:11,290
Kami akan pergi ke konser,
dan ditingkatkan.

222
00:19:11,350 --> 00:19:16,490
Tidak. Tidak, kamu tidak ingin pergi,
jadi aku tidak akan pergi.

223
00:19:16,560 --> 00:19:20,730
Oh, uh... berikan itu
kepada istri Jimmy.

224
00:19:21,230 --> 00:19:23,770
Hah? Oh.

225
00:19:26,070 --> 00:19:28,700
Sejujurnya, sayang.
Saya minta maaf.

226
00:19:28,770 --> 00:19:30,940
Apa gunanya
lakukan untuk meminta maaf?

227
00:19:32,040 --> 00:19:34,280
Yah, aku-aku pikir
itu mungkin membantu.

228
00:19:35,980 --> 00:19:40,180
Hari demi hari berlalu dan begitulah
selalu hal lama yang sama.

229
00:19:40,250 --> 00:19:43,220
Anda tidak peduli
apakah aku hidup atau mati.

230
00:19:43,290 --> 00:19:45,990
Angela, kamu tidak sakit
atau apa pun, kan?

231
00:19:46,050 --> 00:19:48,520
Ya, benar, Bob.
Saya sakit dan lelah.

232
00:19:49,830 --> 00:19:52,360
Ya, saya pergi ke konser
bersamamu, sekali.

233
00:19:52,430 --> 00:19:54,160
Tidur sepanjang itu.

234
00:19:54,230 --> 00:19:56,460
Tidak ada saksofon
di orkestra.

235
00:19:56,530 --> 00:19:59,270
Oh, Bob, bagaimana bisa?
bersikap kurang ajar?

236
00:19:59,330 --> 00:20:04,040
Dan bagaimana kamu bisa begitu serius?

237
00:20:04,110 --> 00:20:08,580
Oh, ayolah sayang. Jangan
mari kita buang sepanjang malam.

238
00:20:08,640 --> 00:20:10,850
Aku tahu, kita akan pergi
ke Kebodohan. Hmm?

239
00:20:10,910 --> 00:20:13,120
Tempat terakhir
Saya ingin pergi.

240
00:20:13,180 --> 00:20:16,950
Oh, baiklah. Anda bisa pergi ke
Museum Metropolitan bersama Jimmy.

241
00:20:17,020 --> 00:20:19,790
Dan saya akan kembali ke kantor,
dan mengurus bisnis.

242
00:20:19,860 --> 00:20:22,020
Aku urusanmu, Bob.
Dan Anda mengabaikannya.

243
00:20:22,090 --> 00:20:23,930
Dan kamu mengabaikanku.

244
00:20:23,990 --> 00:20:26,060
Anda lebih tertarik
pada gadis yang tidak punya teman

245
00:20:26,130 --> 00:20:28,300
daripada kamu
pada suami yang tidak punya teman.

246
00:20:28,360 --> 00:20:30,630
- Oh, Bob.
- Dengan baik..

247
00:20:33,200 --> 00:20:35,600
Saya kenal beberapa orang yang tidak mempunyai teman
perempuan juga.

248
00:20:38,040 --> 00:20:39,610
Itu menyelesaikannya.

249
00:20:40,540 --> 00:20:42,750
Aku sudah mengambil keputusan.

250
00:20:59,700 --> 00:21:02,500
Baiklah. Jika Anda bersikeras
saat membuat keributan.

251
00:21:02,560 --> 00:21:04,600
Aku tidak membuat keributan apa pun, Bob.

252
00:21:04,670 --> 00:21:06,870
Aku bahkan tidak marah padamu.

253
00:21:06,940 --> 00:21:08,900
Saya baru saja memutuskan untuk pergi.

254
00:21:08,970 --> 00:21:12,270
- Dengan dingin dan logis.
- Ya, itu kamu semua.

255
00:21:12,340 --> 00:21:16,750
- Logika dingin.
- Kamu membenciku, bukan?

256
00:21:16,810 --> 00:21:19,280
Oh, tentu saja,
Aku tidak membencimu, sayang.

257
00:21:19,350 --> 00:21:24,420
Faktanya, menurutku
kamu di atas segalanya dari wanita lainnya.

258
00:21:24,490 --> 00:21:26,620
Tapi, di bawah nol.

259
00:21:27,560 --> 00:21:31,630
Oh, Bob. Kamu anak kecil sekali.

260
00:21:31,690 --> 00:21:33,260
Tentu saja saya.

261
00:21:35,200 --> 00:21:39,230
Semua pria adalah anak-anak. Mereka suka
untuk bermain, dan mengejar balon mainan.

262
00:21:39,300 --> 00:21:42,540
Baiklah, Bob. aku akan meninggalkanmu
untuk mengejar balon mainanmu.

263
00:21:42,600 --> 00:21:44,710
Tapi saat kamu menangkapnya..

264
00:21:44,770 --> 00:21:48,680
...kamu akan menemukannya
hanya menjadi asap.

265
00:21:50,310 --> 00:21:52,080
Angela.

266
00:21:53,880 --> 00:21:57,090
Jika salah satu dari kita harus pergi,
Aku akan menjadi orang itu.

267
00:21:57,150 --> 00:22:00,120
Ya Tuhan. Itulah yang terjadi
kamu sudah sangat ingin melakukannya.

268
00:22:00,190 --> 00:22:02,060
Tidak, saya belum melakukannya.

269
00:22:02,120 --> 00:22:06,390
Apakah kamu tidak mengerti? Cinta tidak bisa
disimpan dalam cold storage.

270
00:22:06,460 --> 00:22:09,160
Itu baterainya
untuk diisi ulang, setiap hari.

271
00:22:09,230 --> 00:22:12,100
Aku sudah mencoba menjadi kekasihmu,
begitu juga dengan suamimu.

272
00:22:12,170 --> 00:22:14,170
Ya, tapi kamu tidak tahu
apa arti cinta.

273
00:22:14,240 --> 00:22:16,000
Anda tidak tahu
apa arti pernikahan.

274
00:22:16,070 --> 00:22:19,310
Oh, ya, benar. Itu ruang sekolah
dan kamu adalah gurunya.

275
00:22:19,370 --> 00:22:20,940
Yah, aku sudah lulus.

276
00:22:21,910 --> 00:22:24,280
Oh, Bob.
Oh, Bob. Bob..

277
00:22:26,010 --> 00:22:31,450
Oh, Bob...Bob...Bob, kumohon
jangan pergi, tolong jangan pergi.

278
00:22:32,650 --> 00:22:34,160
Oh, Bob.

279
00:22:34,220 --> 00:22:35,260
[pintu tertutup]

280
00:22:46,300 --> 00:22:48,840
- Oh, maaf soal--
- Jimmy.

281
00:22:48,900 --> 00:22:52,470
Aku tidak melihatmu di sana.
Malam yang indah, bukan?

282
00:22:52,540 --> 00:22:54,680
Jimmy, sesuatu yang buruk
telah terjadi.

283
00:22:54,740 --> 00:22:57,210
Oh ya, aku merasa yakin
itu akan terjadi.

284
00:22:57,280 --> 00:23:00,120
- Bob sudah keluar.
- Dekat pintu atau jendela?

285
00:23:00,180 --> 00:23:02,150
Oh, Jimmy, kamu tidak melakukannya
berpikir bahwa dia akan pergi

286
00:23:02,220 --> 00:23:04,190
pada wanita lain, bukan?

287
00:23:04,250 --> 00:23:06,190
Apa, Bob?
Oh, konyol, kenapa?

288
00:23:06,250 --> 00:23:08,920
Dia akan kembali dan kamu pun akan kembali
sama bahagianya dengan--

289
00:23:08,990 --> 00:23:12,800
- Kamu dan istrimu?
- Eh, baiklah. Saya harus pergi.

290
00:23:13,600 --> 00:23:15,530
Jimmy, Jimmy. Oh, Jimmy.

291
00:23:15,600 --> 00:23:16,900
- Apa?
- Jimmy.

292
00:23:16,970 --> 00:23:19,970
- Maukah kamu melakukan sesuatu untukku?
- Tentu.

293
00:23:20,040 --> 00:23:22,810
Malam ini saja, maukah kamu mengizinkanku
datang dan biarkan aku tinggal

294
00:23:22,870 --> 00:23:25,640
bersamamu dan istrimu?

295
00:23:25,710 --> 00:23:29,340
- Saya mohon maaf.
- Kamu bilang kamu adalah temanku.

296
00:23:29,410 --> 00:23:32,280
Oh, aku-aku temanmu,
dan istriku adalah temanmu

297
00:23:32,350 --> 00:23:36,820
dan anak-anakku, anak-anakku
akan menjadi temanmu dan kami akan..

298
00:23:36,890 --> 00:23:39,290
...kita semua akan menemuimu
lain waktu.

299
00:23:39,350 --> 00:23:40,660
Oh, katakanlah, Jimmy.

300
00:23:40,720 --> 00:23:42,720
Jimmy, aku ikut denganmu sekarang.

301
00:23:42,790 --> 00:23:47,560
Ah, Angela. Istriku pemalu,
dia akan berteriak jika kamu mengatakan boo.

302
00:23:47,630 --> 00:23:50,800
- Oh, aku tidak akan mencemoohnya.
- Tidak, bukan?

303
00:23:50,870 --> 00:23:52,600
Anda tidak mengerti.

304
00:23:52,670 --> 00:23:55,200
Dia meneleponku tentang itu
dia mengalami sakit kepala yang parah

305
00:23:55,270 --> 00:23:59,540
dan dia duduk di sana semua
dibungkus dengan handuk panas dan--

306
00:23:59,610 --> 00:24:01,280
Sekarang, itulah yang saya butuhkan.

307
00:24:01,340 --> 00:24:04,250
Kami berdua akan duduk
handuk panas dan bicara.

308
00:24:04,310 --> 00:24:06,250
Angela, itu akan berhasil
kamu sangat tidak bahagia

309
00:24:06,310 --> 00:24:08,550
untuk melihat rumahku sekarang.
Itu benar-benar akan terjadi.

310
00:24:08,620 --> 00:24:11,820
Oh, Jimmy. Oh, Jimmy,
Saya butuh bantuan. Aku membutuhkannya saran.

311
00:24:11,890 --> 00:24:13,860
Apakah kamu? aku akan menyelesaikannya,
duduklah di sini.

312
00:24:13,920 --> 00:24:16,560
- Sekarang, kamu memberi pesan pada Bob.
- Ya.

313
00:24:16,620 --> 00:24:19,390
Keluar dan hasilkan sedikit
whoopee di akun Anda sendiri.

314
00:24:19,460 --> 00:24:24,470
Aku tahu... datanglah ke pesta topeng
Aku menyerah pada zeppelin?

315
00:24:24,530 --> 00:24:28,270
- Hah. Tidak ada yang akan mengenalmu.
- Aku belum pernah membuat keributan.

316
00:24:28,340 --> 00:24:33,340
TIDAK? Baiklah... datanglah sebagai malaikat,
kamu akan menjadi satu-satunya orang di sana.

317
00:24:33,410 --> 00:24:35,640
Aku akan membicarakan semuanya
dengan istrimu, malam ini.

318
00:24:35,710 --> 00:24:38,180
- Aku akan meneleponnya besok.
- Tidak, aku datang malam ini.

319
00:24:38,250 --> 00:24:40,220
Baiklah, aku akan meneleponmu
di pagi hari.

320
00:24:40,280 --> 00:24:42,220
Aku akan meneleponmu
di pagi hari.

321
00:24:42,280 --> 00:24:44,550
Tidak, aku ikut denganmu malam ini.

322
00:24:46,420 --> 00:24:48,520
[Marta bernyanyi
"Hidup dan Cinta Hari Ini"]

323
00:24:53,430 --> 00:24:55,500
[bernyanyi berlanjut]

324
00:24:59,700 --> 00:25:01,270
Marta!

325
00:25:02,770 --> 00:25:04,310
- Marta.
- 'Ya, Nyonya.'

326
00:25:04,370 --> 00:25:07,980
Martha, cepat ambil tasku.
Letaknya di kaki tempat tidurku.

327
00:25:08,040 --> 00:25:09,840
Oh, cepatlah, Marta.

328
00:25:11,380 --> 00:25:16,180
“Dia yang ragu-ragu,
akan jatuh di jalan."

329
00:25:17,620 --> 00:25:22,060
“Dia yang berhenti dan menunggu,
akan menonton dengan cemas."

330
00:25:22,790 --> 00:25:24,990
Ini dia, Bu.

331
00:25:26,730 --> 00:25:28,600
Tapi, kemana kamu akan pergi?

332
00:25:29,970 --> 00:25:32,300
Saya akan mengikuti
lagumu, Martha.

333
00:25:32,370 --> 00:25:34,900
Saya akan bertarung
untuk kebahagiaanku.

334
00:25:43,710 --> 00:25:46,080
[Bob dan Jimmy bersenandung,
"Rendah ke Bawah" oleh Lillian Roth]

335
00:25:46,150 --> 00:25:48,080
*Da da da da*

336
00:25:48,150 --> 00:25:50,950
*Dum dee dee dum*

337
00:25:51,020 --> 00:25:53,490
* Rendah Turun Rendah Turun *

338
00:25:53,560 --> 00:25:56,190
*Da da dee dee dum*

339
00:25:56,260 --> 00:25:58,330
Hei, kalian berdua.
Diam!

340
00:25:58,390 --> 00:26:00,530
Aku tidak bisa berpikir dengan semua keributan itu.

341
00:26:00,600 --> 00:26:02,230
Bisakah kamu tanpanya?

342
00:26:02,300 --> 00:26:05,630
Yah, aku tidak bisa, kalian berdua
tidak akan terjadi pada saat yang tepat.

343
00:26:05,700 --> 00:26:07,440
Sekarang, bisakah kita mengobrol, Trixie.

344
00:26:07,500 --> 00:26:11,240
Nah, kita mendapatkan tindakan ini dicambuk,
kita bisa kembali ke ruang pantai.

345
00:26:11,310 --> 00:26:16,340
Tidak melakukan apa pun. Saya mengalami pembengkakan
alasan untuk tetap di sini.

346
00:26:16,410 --> 00:26:18,950
Ada apa?
Apakah Papa terlalu lemah untuk bepergian?

347
00:26:19,010 --> 00:26:21,450
Bukan, tapi milik istrinya
terlalu kuat untuk membiarkannya.

348
00:26:21,520 --> 00:26:22,720
'Menikah, ya?'

349
00:26:22,780 --> 00:26:25,190
Dia punya istri
itu tidak memahaminya.

350
00:26:25,250 --> 00:26:27,190
'Oh, tentu saja. Aku juga.'

351
00:26:27,260 --> 00:26:29,220
Ayolah,
mari kita lakukan nomornya.

352
00:26:29,290 --> 00:26:31,960
Oke, tapi buatlah dengan cepat,
karena papa manis juga datang.

353
00:26:32,030 --> 00:26:33,330
Dimana penontonnya?

354
00:26:33,400 --> 00:26:35,060
- Di luar sana.
- Ayo pergi.

355
00:26:35,960 --> 00:26:38,070
*Da dee dum dum doo*

356
00:26:39,500 --> 00:26:41,540
[Trixie menyanyikan "Rendah Turun"
oleh Lilian Roth]

357
00:27:00,760 --> 00:27:02,960
[bernyanyi berlanjut]

358
00:27:13,570 --> 00:27:15,570
[bernyanyi berlanjut]

359
00:27:31,620 --> 00:27:34,060
[bernyanyi berlanjut]

360
00:27:41,730 --> 00:27:43,730
[menyanyikan "Rendah Turun"]

361
00:27:57,810 --> 00:27:59,050
[bernyanyi berlanjut]

362
00:28:13,230 --> 00:28:14,460
[bernyanyi berlanjut]

363
00:28:27,740 --> 00:28:28,780
[bernyanyi berlanjut]

364
00:28:39,490 --> 00:28:41,460
Wah, bagus sekali, Trixie.

365
00:28:41,520 --> 00:28:44,730
Anda tidak akan membiarkan ini baru
papa hentikan aksi kita, ya?

366
00:28:44,790 --> 00:28:48,630
Katakan, berapa minggu lagi
ambil untuk membayar untuk itu?

367
00:28:48,700 --> 00:28:51,500
- Berminggu-minggu di dunia.
- Ada Sinterklas.

368
00:28:51,570 --> 00:28:52,570
[pintu mengetuk]

369
00:28:52,600 --> 00:28:54,770
Dan itu dia.
Biarkan dia masuk, Biff.

370
00:28:55,700 --> 00:28:56,740
[mengetuk berlanjut]

371
00:28:59,040 --> 00:29:01,080
Trixie.

372
00:29:01,140 --> 00:29:03,150
Trixie, aku harus menemuimu
sebentar.

373
00:29:03,210 --> 00:29:05,150
Ini masalah hidup dan mati.

374
00:29:05,210 --> 00:29:07,620
Oh, jangan beritahu aku, Bob
telah hilang dan mati.

375
00:29:07,680 --> 00:29:08,720
Bukan, bukan itu, tapi..

376
00:29:29,370 --> 00:29:32,310
Pintunya terbuka,
jadi aku masuk saja.

377
00:29:32,370 --> 00:29:34,780
Saya tidak berpikir Anda akan keberatan.

378
00:29:34,840 --> 00:29:39,850
Tidak...hanya terkejut
si kecil...pengantin wanita.

379
00:29:39,910 --> 00:29:41,480
Yang kecil apa?

380
00:29:43,080 --> 00:29:44,420
[terkekeh]

381
00:29:44,490 --> 00:29:47,720
- Jadi kamu Trixie?
- Tidak ada yang lain selain itu.

382
00:29:47,790 --> 00:29:50,160
Aku tidak seharusnya berpikir seperti itu
akan baik untuk sakit kepala.

383
00:29:50,230 --> 00:29:52,660
Ini, oh, ya...
perintah dokter.

384
00:29:52,730 --> 00:29:56,200
Dia harus tidur di piano
karena getaran tersebut.

385
00:29:56,260 --> 00:29:59,470
- Apa aku benar, sayang?
- Katakan, Lis..

386
00:30:01,500 --> 00:30:05,170
Anda kembali ke puncak gila
dan kirimkan aku kawat.

387
00:30:07,280 --> 00:30:11,810
- Siapa wanita itu?
- Tentu saja, kamu tidak mengenalku.

388
00:30:11,880 --> 00:30:13,880
Saya istri Bob Brook.

389
00:30:21,990 --> 00:30:24,460
Dia tidak sabar untuk bertemu denganmu.

390
00:30:24,530 --> 00:30:26,860
Dia sangat terkejut,
saat kami menikah.

391
00:30:26,930 --> 00:30:28,500
Keberadaan kita apa..

392
00:30:31,700 --> 00:30:32,800
[terkekeh]

393
00:30:32,870 --> 00:30:35,000
- Bukankah dia lucu?
- Tentu saja.

394
00:30:35,070 --> 00:30:38,410
Baiklah, aku akan membiarkan pintunya terbuka
agar petugas pemadam kebakaran bisa masuk.

395
00:30:38,470 --> 00:30:40,680
Sampai jumpa di koran lucu.

396
00:30:43,180 --> 00:30:44,180
Ya ampun.

397
00:30:44,210 --> 00:30:46,510
Wah, aku senang sekali aku datang.

398
00:30:46,580 --> 00:30:48,720
Aku tahu aku tidak berhasil
sebuah kesalahan.

399
00:30:49,850 --> 00:30:53,690
- Oh...minumlah.
- Terima kasih, sayang.

400
00:30:53,760 --> 00:30:57,960
Angela tidak minum.
Dia...dia seperti kamu.

401
00:31:03,000 --> 00:31:05,830
Jangan terlihat terlalu khawatir
di akunku, Jimmy.

402
00:31:05,900 --> 00:31:07,470
Ini akan baik-baik saja.

403
00:31:08,870 --> 00:31:10,540
Anda lihat..

404
00:31:10,610 --> 00:31:15,110
...suamiku dan aku, punya
sedikit salah paham..

405
00:31:15,180 --> 00:31:16,410
...sepele.

406
00:31:21,750 --> 00:31:23,490
Katakan, Dengar-sten.

407
00:31:23,550 --> 00:31:26,490
Ya ampun. Tempat yang manis.

408
00:31:26,550 --> 00:31:29,090
Seseorang hanya merasakan cinta di udara.

409
00:31:29,160 --> 00:31:31,930
Aku akan...Aku akan membuka jendelanya.

410
00:31:55,880 --> 00:31:57,890
Berikan padaku.

411
00:32:05,930 --> 00:32:06,960
[terkekeh]

412
00:32:08,330 --> 00:32:10,800
Gambar suamiku yang bagus,
bukan?

413
00:32:13,670 --> 00:32:16,140
Kapan dia memberimu
ini, Jimmy?

414
00:32:16,200 --> 00:32:19,210
Saat kita masih kuliah.

415
00:32:19,270 --> 00:32:22,340
Betapa sedikitnya dia berubah.

416
00:32:22,410 --> 00:32:24,350
Tapi prasasti itu menunjukkan
jumlah tertentu

417
00:32:24,410 --> 00:32:26,510
semangat anak muda.

418
00:32:26,580 --> 00:32:28,850
"Untuk seorang teman kecil tersayang,
dengan cinta."

419
00:32:34,590 --> 00:32:35,820
[berdehem]

420
00:32:39,090 --> 00:32:44,300
Baiklah, saya beritahu Anda, Anda tahu...Bob
memberikan itu kepada keponakanku.

421
00:32:44,370 --> 00:32:45,770
Neily. Mm-hmm.

422
00:32:45,830 --> 00:32:49,900
Dan, dia punya fotonya,
jadi dia meminjamkannya kepadaku--

423
00:32:49,970 --> 00:32:53,540
Ingat sayang, kita harus bangun
jam tujuh besok pagi.

424
00:32:53,610 --> 00:32:56,040
Benar, sayang.
Aku akan mengantar Angela pulang sekarang.

425
00:32:56,110 --> 00:32:59,510
Oh, tapi aku ingin tetap di sini
malam ini, jika kamu mengizinkanku.

426
00:32:59,580 --> 00:33:03,080
Di sini, di mana aku menemukannya,
semua yang aku rindukan di rumah.

427
00:33:05,020 --> 00:33:07,020
Ohhh.

428
00:33:08,660 --> 00:33:11,190
Berapa lama ini berlangsung?

429
00:33:11,260 --> 00:33:13,760
Sampai kematianmu memisahkan kita.

430
00:33:13,830 --> 00:33:17,330
Aku bisa tidur di sini dalam hal ini,
ruang tamu kecil yang manis.

431
00:33:19,900 --> 00:33:22,470
Ini bukan ruang tamu.
Itu, eh..

432
00:33:22,540 --> 00:33:24,710
Itu milikku.

433
00:33:24,770 --> 00:33:29,310
Eh, kamu tidak bisa tidur
ruangan itu, sangat bising.

434
00:33:29,380 --> 00:33:31,880
Dan ada seekor kucing di gang.

435
00:33:31,950 --> 00:33:33,950
Tidak ada kucing yang bisa mengganggu saya.

436
00:33:36,620 --> 00:33:38,850
Bawa saja tasku ke dalam,
maukah kamu, Jimmy?

437
00:33:41,490 --> 00:33:43,430
Aku bisa membunuhmu.

438
00:33:43,490 --> 00:33:48,160
Lari sayang,
ucapkan selamat malam pada Angela.

439
00:33:48,230 --> 00:33:49,930
- Oh!
- Kasihanilah.

440
00:33:51,600 --> 00:33:55,070
Suamimu tidak keberatan
meminjamkanku kamarnya, bukan?

441
00:33:55,140 --> 00:33:56,700
Oh tidak.

442
00:33:58,040 --> 00:34:02,040
Angela, Bob akan menjadi
sangat khawatir--

443
00:34:02,110 --> 00:34:04,150
Tidak. Tidak, menurutku tidak.

444
00:34:04,210 --> 00:34:06,410
Mungkin dengan wanita itu.

445
00:34:10,450 --> 00:34:12,990
Apakah kamu tahu, siapa dia?

446
00:34:13,990 --> 00:34:16,060
Ya, saya rasa sudah.

447
00:34:20,430 --> 00:34:23,030
Oh, sekarang, Angela, jangan gegabah.

448
00:34:23,100 --> 00:34:25,030
Seandainya Anda salah.

449
00:34:25,100 --> 00:34:27,170
Itu akan sangat buruk.

450
00:34:28,100 --> 00:34:29,570
Bukankah begitu?

451
00:34:29,640 --> 00:34:31,910
Oh ya. Hehehe.

452
00:34:33,710 --> 00:34:38,050
- Baiklah, selamat malam.
- Selamat malam.

453
00:34:39,680 --> 00:34:42,820
- Ayolah, Jimmy sayang.
- Ya.

454
00:34:43,450 --> 00:34:44,620
Oh, um..

455
00:34:44,690 --> 00:34:46,850
Itu sayangmu
untuk membawaku masuk.

456
00:34:46,920 --> 00:34:48,860
Saya akan melakukan hal yang sama
untukmu suatu hari nanti.

457
00:34:48,920 --> 00:34:52,090
- Selamat malam.
- Selamat malam.

458
00:34:52,160 --> 00:34:53,190
[menghela nafas]

459
00:35:15,920 --> 00:35:19,120
Katakan, apa ide besarnya
membiarkan wanita itu

460
00:35:19,190 --> 00:35:22,060
memarkir dirinya di flatku?
Apa maksudmu dengan itu?

461
00:35:22,120 --> 00:35:24,290
Apa yang kamu maksud dengan
apa maksudku?

462
00:35:24,360 --> 00:35:28,860
- Membual bahwa kamu adalah suamiku.
- Membual? Ini adalah keluhan.

463
00:35:28,930 --> 00:35:31,070
Katakan, kamu cacing.
Keluar dari kamarku.

464
00:35:31,130 --> 00:35:34,100
Aku tidak akan menikah denganmu
untuk tetap hangat di gunung es

465
00:35:34,170 --> 00:35:35,900
tapi kita harus berpura-pura.

466
00:35:35,970 --> 00:35:39,470
Ohhh, kita sudah menikah kan?
Ha ha.

467
00:35:39,540 --> 00:35:41,940
Baiklah, mari kita berpura-pura.

468
00:35:42,010 --> 00:35:45,280
akan kutunjukkan padamu
hal pertama yang akan aku lakukan..

469
00:35:45,350 --> 00:35:46,750
[mengetuk pintu]

470
00:35:46,810 --> 00:35:48,050
(Angela)
'Yooo!'

471
00:35:49,380 --> 00:35:51,450
Apa yang kamu katakan, sayang?

472
00:35:51,520 --> 00:35:54,590
- 'Bolehkah aku masuk?'
- Ya, masuklah.

473
00:35:57,060 --> 00:35:58,990
- Papa mengurangi Ibu?
- Ya.

474
00:35:59,060 --> 00:36:01,500
- Itulah yang aku coba lakukan.
- Apakah kamu?

475
00:36:05,970 --> 00:36:07,800
(Jimmy)
'Sayang, wanita kecil.'

476
00:36:07,870 --> 00:36:10,070
(Trixie)
'Anak kecil yang manis.'

477
00:36:12,510 --> 00:36:17,140
Di sini, saya pikir Anda perlu
piyama dan gaun rias Anda.

478
00:36:17,210 --> 00:36:18,780
Terima kasih.

479
00:36:20,920 --> 00:36:23,380
Wah, Jimmy, kamu belum memulainya
untuk menanggalkan pakaian.

480
00:36:23,450 --> 00:36:26,220
- Oh, aku baru saja akan melakukannya.
- Oh.

481
00:36:26,290 --> 00:36:29,590
Oh, aku benar-benar merasa tidak nyaman
kamu sekarang, bukan?

482
00:36:29,660 --> 00:36:32,060
- Tidak, tidak sama sekali.
- Dengan baik.

483
00:36:32,130 --> 00:36:35,130
Yah, aku tidak akan melakukannya
pergi sampai aku tahu

484
00:36:35,200 --> 00:36:37,330
bahwa kalian berdua
merpati penyu itu nyaman.

485
00:36:37,400 --> 00:36:38,430
[terkekeh]

486
00:36:38,500 --> 00:36:40,770
Silakan buka pakaianmu, Jimmy.

487
00:36:41,670 --> 00:36:43,770
[bersenandung]

488
00:36:57,650 --> 00:37:00,860
Baiklah...selamat malam.

489
00:37:01,790 --> 00:37:03,990
- Selamat malam.
- Selamat malam.

490
00:37:06,330 --> 00:37:08,060
Selamat malam.

491
00:37:08,130 --> 00:37:10,300
Oh...kalau aku gugup
pada malam hari

492
00:37:10,360 --> 00:37:12,300
Saya akan kembali dan berbicara dengan Anda.

493
00:37:12,370 --> 00:37:14,470
'Kamu tidak akan keberatan, kan?'

494
00:37:14,540 --> 00:37:16,600
- Oh tidak. Tentu saja tidak.
- Selamat malam.

495
00:37:16,670 --> 00:37:17,970
Selamat malam.

496
00:37:18,040 --> 00:37:20,270
Dia akan kembali, aku tahu.
Dia akan kembali.

497
00:37:20,340 --> 00:37:22,340
Apa yang akan kita lakukan?

498
00:37:23,910 --> 00:37:26,750
Kenakan mantel piyamamu,
dan berpura-puralah kamu sedang di tempat tidur.

499
00:37:26,810 --> 00:37:28,120
Itu akan meyakinkannya.

500
00:37:28,180 --> 00:37:31,690
Saya kira jika kebodohan Anda
sangat memikat.

501
00:37:31,750 --> 00:37:34,960
Katakan, apakah kamu mencoba
untuk menggodaku?

502
00:37:35,920 --> 00:37:36,960
Tidak-o-o!

503
00:37:37,020 --> 00:37:39,360
(Angela)
'Yooo.'

504
00:37:39,430 --> 00:37:41,630
- Dia kembali lagi.
- Oh.

505
00:37:42,460 --> 00:37:44,230
'Aku lupa sesuatu.'

506
00:38:00,410 --> 00:38:03,220
Aku lupa membawamu
sandalmu, Jimmy.

507
00:38:03,280 --> 00:38:05,790
Lucu, saya tidak pernah menyadarinya
seberapa besar kakimu.

508
00:38:05,850 --> 00:38:07,620
Oh, luar biasa.

509
00:38:10,590 --> 00:38:11,760
[menghela napas]

510
00:38:12,360 --> 00:38:13,390
[terkekeh]

511
00:38:13,460 --> 00:38:15,030
Baiklah, selamat malam.

512
00:38:17,330 --> 00:38:18,900
Selamat malam.

513
00:38:43,260 --> 00:38:46,660
- Selamat malam, sekali lagi.
- Selamat malam.

514
00:38:49,500 --> 00:38:50,870
[pintu tertutup]

515
00:38:50,930 --> 00:38:53,600
Keluar dari sini, dasar ular beludak!

516
00:38:53,670 --> 00:38:55,240
'Yooo.'

517
00:38:58,640 --> 00:39:00,340
Apakah seseorang menelepon?

518
00:39:00,410 --> 00:39:03,380
'Kamu lupa mematikan lampunya
di ruang tamu.'

519
00:39:03,440 --> 00:39:06,810
'Oh, tapi jangan repot-repot,
Aku akan memadamkannya. Ha ha.'

520
00:39:06,880 --> 00:39:09,980
- 'Selamat malam.'
- Selamat malam.

521
00:39:10,050 --> 00:39:11,450
Kau tahu, menurutku--

522
00:39:11,520 --> 00:39:14,360
Jangan kira, nanti kamu kena stroke.
Kunci dia di kamarnya.

523
00:39:14,420 --> 00:39:15,420
Tetapi..

524
00:39:15,460 --> 00:39:17,190
Aku akan membuka kuncinya besok pagi

525
00:39:17,260 --> 00:39:19,430
dan kami akan menyelesaikannya
di atas jus jeruk.

526
00:39:19,490 --> 00:39:21,700
Di atas saus apel.

527
00:39:27,670 --> 00:39:28,900
Oh.

528
00:39:59,570 --> 00:40:01,300
Untuk apa kamu kembali?

529
00:40:01,370 --> 00:40:04,310
Inilah kuncinya.
Aku sudah menguncinya.

530
00:40:04,370 --> 00:40:07,910
- Bagus. Sekarang, kunci dirimu keluar.
- Senang sekali.

531
00:40:07,980 --> 00:40:10,780
Dan ambil alat peragamu
bersamamu, serangga.

532
00:40:14,050 --> 00:40:16,120
Seperti sedikit kedamaian.

533
00:40:16,180 --> 00:40:19,390
Sejauh yang saya tahu,
kamu bisa beristirahat di dalamnya.

534
00:40:29,160 --> 00:40:31,500
(Jimmy)
'Selamat malam, kura-kura merpati.'

535
00:40:43,310 --> 00:40:44,350
Jimmy.

536
00:40:48,250 --> 00:40:51,450
- Apakah itu kamu, Jimmy?
- Tentu saja tidak.

537
00:40:53,320 --> 00:40:56,020
- Apa yang kita lakukan?
- Apakah dia melihatmu?

538
00:40:57,890 --> 00:40:59,990
Bersembunyi. Jika kamu
cintai hidupmu, sembunyikan.

539
00:41:00,060 --> 00:41:01,660
[mengetuk pintu]

540
00:41:01,730 --> 00:41:04,500
(Bob)
'Jimmy, siapa yang ada di dalam
bersamamu?'

541
00:41:04,570 --> 00:41:05,800
[mengetuk pintu]

542
00:41:09,140 --> 00:41:11,110
[mengetuk berlanjut]

543
00:41:11,170 --> 00:41:13,370
'Apa yang sedang kamu lakukan?
di kamar Trixie?'

544
00:41:13,440 --> 00:41:15,310
Apa? Yah, aku..

545
00:41:15,380 --> 00:41:20,550
Oh, jangan di bawah tempat tidur.
Dia selalu melihat ke sana dulu.

546
00:41:20,610 --> 00:41:22,350
Nah, kemana saya bisa pergi?

547
00:41:22,420 --> 00:41:24,350
-'Siapa di dalam sana?'
- Di Sini.

548
00:41:24,420 --> 00:41:27,620
Saya pikir saya bisa pergi...segera
di sana. Itu banyak..

549
00:41:27,690 --> 00:41:29,620
Ini semua salahmu.

550
00:41:29,690 --> 00:41:30,690
[mengetuk berlanjut]

551
00:41:30,760 --> 00:41:32,830
Jimmy, buka pintu ini!

552
00:41:32,890 --> 00:41:34,830
Apakah ada orang di sana?

553
00:41:34,900 --> 00:41:37,260
'Kamu tahu betul
ada seseorang di sini.'

554
00:41:37,330 --> 00:41:39,900
'Jika kamu tidak membukanya
pintu ini, aku akan melakukannya.'

555
00:41:39,970 --> 00:41:41,500
[menggedor pintu]

556
00:41:41,570 --> 00:41:43,040
'Buka pintu ini!'

557
00:41:43,100 --> 00:41:45,040
Pergilah pak tua, aku sedang sibuk.

558
00:41:45,110 --> 00:41:47,140
Tentu saja, dia tidak akan melihatnya
di dalam lemari.

559
00:41:47,210 --> 00:41:49,940
- Sembunyikan di suatu tempat.
- Oh dimana?

560
00:41:50,010 --> 00:41:52,580
'Sebaiknya kau buka pintu ini.'

561
00:41:54,550 --> 00:41:57,520
Bukankah ada di tempat lain
kamu bisa pergi?

562
00:41:57,580 --> 00:41:59,390
"Aku tahu ke mana kamu bisa pergi."

563
00:41:59,450 --> 00:42:02,560
Baiklah, kamu pergi ke sana dulu,
beritahu mereka aku datang.

564
00:42:02,620 --> 00:42:03,660
'Apa?'

565
00:42:03,720 --> 00:42:05,790
[mengetuk pintu berlanjut]

566
00:42:05,860 --> 00:42:06,860
'Jimmy.'

567
00:42:06,890 --> 00:42:08,500
[mengetuk pintu]

568
00:42:08,560 --> 00:42:10,630
Maukah kamu membuka pintu ini?

569
00:42:10,700 --> 00:42:14,300
(Jimmy)
'Tinggalkan aku sendiri, pak tua,
Saya sedang konferensi.'

570
00:42:15,470 --> 00:42:17,040
Di konferensi?

571
00:42:18,340 --> 00:42:19,870
(Jimmy)
'Ohhh.'

572
00:42:19,940 --> 00:42:22,140
Bagaimana saya bisa bersembunyi
kapan kamu mengungkapku?

573
00:42:22,210 --> 00:42:23,580
'Jimmy!'

574
00:42:23,640 --> 00:42:26,510
Trixie tidak ada di sini, aku sudah
baru saja meminjam apartemennya.

575
00:42:26,580 --> 00:42:28,450
'Oh ya.'

576
00:42:28,520 --> 00:42:31,750
'Nah, jika Trixie tidak ada di sana,
kenapa kamu tidak membuka pintu ini?'

577
00:42:31,820 --> 00:42:33,820
Saya tidak dapat menemukan sepatu saya.
Ayo.

578
00:42:33,890 --> 00:42:36,060
'Mereka ada di tanganmu
beberapa saat yang lalu.'

579
00:42:36,120 --> 00:42:38,690
'Apakah kamu akan membukanya?
pintu ini?'

580
00:42:38,760 --> 00:42:39,930
[mengetuk pintu]

581
00:42:39,990 --> 00:42:41,230
[menghela napas]

582
00:42:41,300 --> 00:42:45,570
- 'Jim-m-my!'
- Kamu sangat pemarah.

583
00:42:45,630 --> 00:42:46,930
Hai-ho.

584
00:42:47,000 --> 00:42:49,040
'Bukalah, Jimmy.
Saya tidak buta.'

585
00:42:49,100 --> 00:42:51,270
'Aku melihatmu pergi
di kamar Trixie.'

586
00:42:51,340 --> 00:42:52,910
Oh, Bob.

587
00:42:52,970 --> 00:42:55,380
'Keluar.'

588
00:42:55,440 --> 00:42:56,580
Oh, Bob.

589
00:42:56,640 --> 00:42:57,640
[mengetuk pintu]

590
00:42:57,680 --> 00:42:59,150
'Jimmy.'

591
00:42:59,210 --> 00:43:01,380
'Kau ingin aku istirahat
pintu ini terbuka?'

592
00:43:01,450 --> 00:43:03,320
Saya tidak akan melakukannya
sifatmu yang mencurigakan

593
00:43:03,380 --> 00:43:05,350
untuk apa pun di dunia.

594
00:43:05,420 --> 00:43:08,820
'Kamu tidak akan punya apa pun untuk hidup
karena, ketika aku berhasil melewatimu.'

595
00:43:08,890 --> 00:43:10,590
'Jimmy, untuk terakhir kalinya.'

596
00:43:10,660 --> 00:43:13,290
'Apakah kamu akan membukanya?
pintu ini?'

597
00:43:13,360 --> 00:43:15,900
Ya, jangan khawatir,
Aku akan membukanya.

598
00:43:15,960 --> 00:43:19,230
'Sudah waktunya kamu menentang
kalimat itu.'

599
00:43:19,300 --> 00:43:22,000
'Sekarang, cepat, biarkan aku masuk.'

600
00:43:22,070 --> 00:43:23,670
'Ayolah, Jimmy.'

601
00:43:23,740 --> 00:43:26,310
(Bob)
'Kamu punya banyak
menjelaskan apa yang harus dilakukan.'

602
00:43:26,370 --> 00:43:29,510
Oh, tunggu sebentar, Anda akan lihat
tidak ada seorang pun di sini sama sekali.

603
00:43:29,580 --> 00:43:30,980
Ah!

604
00:43:31,050 --> 00:43:33,510
Buka pintu itu.

605
00:43:33,580 --> 00:43:36,520
Kami akan menyelesaikan ini
hal, sekali dan untuk selamanya.

606
00:43:36,580 --> 00:43:37,620
Oh!

607
00:43:56,640 --> 00:43:58,440
- Dengan baik.
- Halo, Bobby.

608
00:43:58,510 --> 00:43:59,310
[berdehem]

609
00:43:59,370 --> 00:44:01,580
Malam yang indah, bukan?

610
00:44:16,090 --> 00:44:18,460
Teruskan. Menjelaskan.

611
00:44:18,530 --> 00:44:24,200
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Percaya atau tidak, aku--

612
00:44:24,270 --> 00:44:27,470
Katakan padaku kamu sedang menunggu
mobil jalanan dan aku akan memikirkanmu.

613
00:44:27,530 --> 00:44:29,400
Tidak.

614
00:44:29,470 --> 00:44:32,370
Trixie, keluarlah
dari bawah benda itu.

615
00:44:32,440 --> 00:44:36,410
Bob, tolong jangan masuk ke dalam
keributan, ini murni platonis.

616
00:44:36,480 --> 00:44:38,410
- Platonis?
- Ya.

617
00:44:38,480 --> 00:44:40,810
Oh ya. Piyama Platonis,
Saya kira.

618
00:44:40,880 --> 00:44:44,090
Yah, saya tidak bisa menjelaskannya sekarang.
Tapi, aku..

619
00:44:44,150 --> 00:44:46,920
Lalu bagaimana dengan sandal itu?

620
00:44:46,990 --> 00:44:50,220
- Kakiku dingin.
- Hmph.

621
00:44:52,690 --> 00:44:54,600
Turun dari tempat tidur itu.

622
00:44:54,660 --> 00:44:57,530
Sejujurnya, Bob, ini bukan
menurutmu siapa itu.

623
00:44:57,600 --> 00:44:59,430
Baiklah, kita lihat saja nanti.

624
00:44:59,500 --> 00:45:03,670
Tolong, ingat, kamu memang begitu
di hadapan seorang wanita.

625
00:45:03,740 --> 00:45:06,340
Jika bukan Trixie,
kenapa aku tidak bisa melihatnya?

626
00:45:06,410 --> 00:45:09,680
Karena aku melindungi
reputasinya.

627
00:45:09,740 --> 00:45:13,110
Memang agak terlambat untuk itu.
Saya akan melihatnya sendiri.

628
00:45:13,180 --> 00:45:16,980
- Di atas mayatku!
- Baiklah, permisi.

629
00:45:17,050 --> 00:45:18,290
(Trixie)
'Bob.'

630
00:45:22,320 --> 00:45:24,530
Tentang apa semua kebisingan itu?

631
00:45:31,370 --> 00:45:33,300
Apa yang kamu lakukan di sini?

632
00:45:33,370 --> 00:45:35,970
- Trixie.
- Ini dia, pengganggu besar.

633
00:45:36,040 --> 00:45:38,370
Saya harap Anda malu
dari dirimu sendiri.

634
00:45:38,440 --> 00:45:40,670
- Dimana kamu tadi?
- Tidur di kamar lain.

635
00:45:41,840 --> 00:45:46,380
Aku meminjamkan milikku
kepada pacar Jimmy.

636
00:45:51,850 --> 00:45:53,120
Oh, aku-aku..

637
00:45:55,520 --> 00:45:57,090
Jimmy.

638
00:46:00,230 --> 00:46:02,860
Aku minta maaf, pak tua.

639
00:46:02,930 --> 00:46:06,270
Nona muda, mohon terima
permintaan maaf saya yang sebesar-besarnya

640
00:46:06,330 --> 00:46:08,400
untuk ikut campur.

641
00:46:08,470 --> 00:46:11,170
Baiklah, pak tua.
Cukup baik.

642
00:46:11,240 --> 00:46:15,440
Nah, apakah kamu tidak akan melakukannya
perkenalkan kami?

643
00:46:15,510 --> 00:46:19,850
Tentu, Jimmy, silakan
dan tunjukkan pada Bob pacarmu.

644
00:46:19,910 --> 00:46:21,850
Ohhh.

645
00:46:23,120 --> 00:46:26,550
Oh, aku... aku tidak bisa. Tidak.

646
00:46:26,620 --> 00:46:29,790
Yang benar adalah,
wanita itu sudah menikah.

647
00:46:31,890 --> 00:46:33,630
- Tidak.
- Oh ya.

648
00:46:33,690 --> 00:46:38,230
- Kamu ular di rumput.
- Jauhkan gadis itu.

649
00:46:38,300 --> 00:46:40,500
Dia sangat terhormat.

650
00:46:44,710 --> 00:46:47,240
- Suaminya pasti menyebalkan.
- Oh.

651
00:46:52,210 --> 00:46:54,420
Oh, benar. Ya.

652
00:46:55,680 --> 00:46:57,250
Memang benar.

653
00:47:01,860 --> 00:47:05,330
Ayo, pak tua, ayo pergi.
Temanku tercekik.

654
00:47:05,390 --> 00:47:08,200
Tidak, menurutku,
Aku harus menemuinya.

655
00:47:10,400 --> 00:47:13,830
Nona muda, tolong
keluar dan bergabunglah dengan kami

656
00:47:13,900 --> 00:47:15,840
berempat untuk makan malam.

657
00:47:15,900 --> 00:47:17,440
Oh tidak, Bob.

658
00:47:17,500 --> 00:47:18,810
Oh tidak.

659
00:47:18,870 --> 00:47:22,780
Aku mengalami malam yang sibuk.
Anda berlari bersama Jimmy.

660
00:47:22,840 --> 00:47:24,950
Aku harus menyelamatkan apa yang tersisa
dari pacarnya.

661
00:47:25,010 --> 00:47:27,180
Ayolah, kawan,
tolong, ayo pergi, ya?

662
00:47:27,250 --> 00:47:28,820
Oh baiklah.

663
00:47:32,650 --> 00:47:35,020
Tapi saya tidak tahu
kemana aku pergi.

664
00:47:35,090 --> 00:47:37,420
Aku sebebas udara.

665
00:47:39,190 --> 00:47:41,230
Saya sudah meninggalkan rumah.

666
00:47:41,300 --> 00:47:44,060
- Untukku?
- Untuk selamanya?

667
00:47:44,130 --> 00:47:50,500
- Demi kebaikan semua wanita.
- Uh-hah. Bagaimana dengan Angela?

668
00:47:50,570 --> 00:47:51,610
Angela?

669
00:47:53,170 --> 00:47:57,980
Dia tidak tahu di mana aku berada...
dan dia tidak peduli.

670
00:48:02,420 --> 00:48:04,250
Dalang.

671
00:48:20,930 --> 00:48:27,470
Anda datang ke sini untuk memata-matai saya,
dan terjebak dalam perangkapmu sendiri.

672
00:48:27,540 --> 00:48:31,750
Tidak. Oh, bagaimana dia bisa
seperti kamu?

673
00:48:31,810 --> 00:48:33,110
Hmm.

674
00:48:33,180 --> 00:48:34,850
Itu rahasiaku.

675
00:48:34,920 --> 00:48:38,120
Tidak ada rahasia tentangmu.
Anda orang biasa dan pelit.

676
00:48:38,180 --> 00:48:39,490
Hmm.

677
00:48:39,550 --> 00:48:42,920
Oh, tidak, sayang.
Anda semua salah.

678
00:48:42,990 --> 00:48:45,690
Saya sangat mahal.

679
00:48:45,760 --> 00:48:48,530
Kamu hanya sakit,
karena kamu tidak bisa menahannya.

680
00:48:48,600 --> 00:48:50,530
Saya tidak akan menggunakan metode Anda.

681
00:48:50,600 --> 00:48:53,970
Anda akan melakukannya jika Anda bisa,
tapi kamu tidak tahu caranya.

682
00:48:54,030 --> 00:48:58,540
Saya mengakuinya. Saya memberikan hidup saya
untuk membuatkan rumah untuknya.

683
00:48:58,610 --> 00:49:01,480
Itu bukan rumah.
Itu adalah papan es.

684
00:49:01,540 --> 00:49:03,680
Oh, kalian para istri membuatku kesakitan.

685
00:49:03,740 --> 00:49:06,380
Aku sudah sering mendengar hal itu
tentang ciuman yang dibeli.

686
00:49:06,450 --> 00:49:08,380
Milikmu adalah ciumannya
yang dibeli.

687
00:49:08,450 --> 00:49:11,850
Dibeli dengan pernikahan penuh gaya
dan sebuah rumah besar yang kosong.

688
00:49:11,920 --> 00:49:14,620
Sesuatu yang sia-sia.
Itulah permainan pernikahan.

689
00:49:14,690 --> 00:49:17,390
- Apa yang kamu berikan padanya?
- Apa yang harus kuberikan padanya?

690
00:49:17,460 --> 00:49:20,830
Aku tertawa ketika dia tertawa.
Saya minum ketika dia minum.

691
00:49:20,890 --> 00:49:23,900
Aku memberinya kekuatan dengan lipstik
ciuman, bahu untuk dipeluk.

692
00:49:23,960 --> 00:49:27,530
Saya memberikan mimpi yang terwujud
parfum dan cahaya lembut.

693
00:49:27,600 --> 00:49:30,900
Aku meramaikan semua kebodohan,
keluar dari jiwanya untuknya.

694
00:49:30,970 --> 00:49:33,640
Aku percaya padamu, aku sudah membuangnya
seluruh hidupku.

695
00:49:33,710 --> 00:49:36,910
Kamu tidak membuangnya, kamu
menyimpannya di brankas.

696
00:49:36,980 --> 00:49:40,550
- Dan sekarang, kamu kehilangan kuncinya.
- 'Saya mencoba untuk menjaga cita-cita saya.'

697
00:49:40,610 --> 00:49:43,880
- Oh, aku baik-baik saja tanpa mereka.
- Ya, tentu saja.

698
00:49:43,950 --> 00:49:45,690
Yang kamu punya hanyalah--

699
00:49:45,750 --> 00:49:48,520
Adalah tubuh, terbuat dari
daging dan darah.

700
00:49:48,590 --> 00:49:51,530
Apakah itu maksudmu?
Yah, aku tidak malu karenanya.

701
00:49:51,590 --> 00:49:53,830
Itu membawa saya pada posisi saya saat ini.

702
00:49:53,890 --> 00:49:57,530
Baiklah...aku akan menjadi daging
dan darah juga.

703
00:49:57,600 --> 00:49:59,800
Apa? Di situ, Ibu Huffin?

704
00:49:59,870 --> 00:50:02,770
Oh, kamu harus banyak belajar.

705
00:50:02,840 --> 00:50:04,410
Begitu juga kamu.

706
00:50:04,470 --> 00:50:07,010
Anda akan belajar bahwa laki-laki
seperti wanita mereka yang layak.

707
00:50:07,070 --> 00:50:09,240
Anda akan belajar untuk tidak tertawa
pada wanita yang baik.

708
00:50:09,310 --> 00:50:11,480
Beberapa dari kita memiliki lebih banyak
terasa di jari

709
00:50:11,550 --> 00:50:13,610
daripada yang Anda miliki
seluruh tubuhmu.

710
00:50:13,680 --> 00:50:16,820
- Kami takut.
- Kamu punya alasan untuk itu.

711
00:50:16,880 --> 00:50:19,320
Sekarang, saya tidak takut lagi.

712
00:50:19,390 --> 00:50:21,320
Aku akan menjemput suamiku
kembali darimu.

713
00:50:21,390 --> 00:50:23,560
- Coba dan lakukan.
- Baiklah, aku akan melakukannya.

714
00:50:23,620 --> 00:50:28,900
Anda membuatnya muak dengan kebajikan.
Aku akan membuatnya muak karena ketidaksenonohan.

715
00:50:28,960 --> 00:50:32,500
Aku akan memberinya parfum,
dan jazz sampai kepalanya pusing.

716
00:50:32,570 --> 00:50:34,670
Dia ingin yang panas, bukan?

717
00:50:34,740 --> 00:50:37,670
Baiklah,
Aku akan memberinya gunung berapi.

718
00:50:37,740 --> 00:50:41,410
Anda harus menelepon secara keseluruhan
pemadam kebakaran untuk mengeluarkan saya.

719
00:50:45,080 --> 00:50:46,150
[pintu dibanting]

720
00:51:08,170 --> 00:51:09,400
[sinyal radio berbunyi bip]

721
00:51:26,650 --> 00:51:29,420
[penonton bernyanyi
"Kita Akan Pergi Ke Suatu Tempat"]

722
00:51:39,570 --> 00:51:42,640
[semua bernyanyi]

723
00:52:03,190 --> 00:52:05,590
[bernyanyi berlanjut]

724
00:52:09,460 --> 00:52:10,700
[musik instrumental]

725
00:52:16,670 --> 00:52:18,940
[nyanyian pria
"Kita Akan Pergi Ke Suatu Tempat"]

726
00:52:33,490 --> 00:52:35,060
[penonton bernyanyi]

727
00:53:19,100 --> 00:53:20,130
[musik ceria]

728
00:53:40,620 --> 00:53:41,860
[musik berlanjut]

729
00:53:50,530 --> 00:53:52,100
[penonton bersorak]

730
00:53:55,170 --> 00:53:56,200
[musik dramatis]

731
00:54:14,990 --> 00:54:17,560
(perempuan
'Itulah semangat kekuatan modern'

732
00:54:17,620 --> 00:54:19,930
Maksudmu kekuatannya
roh modern?

733
00:54:19,990 --> 00:54:21,760
[peringatan radio berbunyi bip]

734
00:54:32,870 --> 00:54:35,140
["Balet Mekanis"]

735
00:54:51,960 --> 00:54:53,190
[musik berlanjut]

736
00:55:03,370 --> 00:55:04,670
[musik berlanjut]

737
00:55:16,880 --> 00:55:18,120
[musik berlanjut]

738
00:55:30,660 --> 00:55:31,900
[sinyal radio berbunyi bip]

739
00:55:34,800 --> 00:55:36,370
[musik instrumental]

740
00:55:57,460 --> 00:55:58,690
[musik berlanjut]

741
00:56:29,590 --> 00:56:30,820
[musik berlanjut]

742
00:56:59,250 --> 00:57:00,890
Bagus.

743
00:57:00,950 --> 00:57:02,520
[penonton bersorak]

744
00:57:05,660 --> 00:57:07,230
[bersorak tidak jelas]

745
00:57:10,960 --> 00:57:12,730
[penonton tertawa]

746
00:57:12,800 --> 00:57:16,300
Ya, itu salah satu caranya
mengiklankan perusahaan minyak.

747
00:57:16,370 --> 00:57:20,510
Untuk kepala getah masyarakat,
Jimmy tentu punya ide.

748
00:57:20,570 --> 00:57:22,310
Saya tidak menyukainya.

749
00:57:22,380 --> 00:57:25,150
Sayang sekali melihat yang cantik
sepotong mesin terbang

750
00:57:25,210 --> 00:57:27,150
berubah menjadi ruang dansa.

751
00:57:27,210 --> 00:57:29,420
Oh, sekarang, jangan terbang ke udara.

752
00:57:29,480 --> 00:57:32,490
Tuan dan Nyonya High Hat.

753
00:57:34,020 --> 00:57:35,260
[penonton bersorak]

754
00:57:37,990 --> 00:57:39,860
'Nona Menara Conning.'

755
00:57:45,130 --> 00:57:48,200
Tuan dan Nyonya Hot dan tot.

756
00:57:48,270 --> 00:57:49,300
[penonton bersorak]

757
00:57:51,800 --> 00:57:53,740
Ooh. Lihat kostum itu.

758
00:57:53,810 --> 00:57:55,580
Nona Kemenangan.

759
00:57:55,640 --> 00:57:56,880
[penonton bersorak]

760
00:58:02,750 --> 00:58:04,920
Nona Penggemar Film.

761
00:58:04,990 --> 00:58:06,490
[orang-orang bersorak]

762
00:58:07,820 --> 00:58:11,060
Tuan dan Nyonya Henry VIII.

763
00:58:12,830 --> 00:58:14,060
[penonton bersorak]

764
00:58:21,200 --> 00:58:23,400
Sang putri, lepas tangan.

765
00:58:32,010 --> 00:58:34,710
Nona Petani Emas.

766
00:58:34,780 --> 00:58:36,020
[penonton bersorak]

767
00:58:40,390 --> 00:58:44,020
Dan Tuan H-E Man

768
00:58:44,090 --> 00:58:45,330
[penonton bersorak]

769
00:58:48,390 --> 00:58:50,660
Tunggu sebentar, Bob.

770
00:58:50,730 --> 00:58:52,800
Bagaimana Anda menyukai kostum saya?

771
00:58:52,870 --> 00:58:55,540
Ha ha. Besar.
Dimana itu?

772
00:58:55,600 --> 00:58:59,240
Tidak ada yang mungkin bisa
tebak siapa aku, bukan?

773
00:58:59,310 --> 00:59:00,610
Tidak, sayang.

774
00:59:00,670 --> 00:59:03,380
Tidak ada seorang pun... kecuali aku.

775
00:59:03,440 --> 00:59:06,650
Ya, kalau bukan Trixie kecil.
Bagaimana kabar Trix?

776
00:59:06,710 --> 00:59:09,220
Bagaimana kamu mengenalku?

777
00:59:09,280 --> 00:59:12,690
Aku mengenalmu dari namamu
bekas luka usus buntu.

778
00:59:12,750 --> 00:59:14,490
Permisi, Pak.

779
00:59:14,550 --> 00:59:17,860
Tapi apakah Anda keberatan menjelaskannya
ucapan terakhir itu?

780
00:59:17,920 --> 00:59:20,790
Nah, Anda lihat,
Saya adalah dokter bedahnya.

781
00:59:20,860 --> 00:59:24,360
Oh. Ha ha.
Saya mohon maaf.

782
00:59:25,200 --> 00:59:26,970
Tidak apa-apa, sayang.

783
00:59:29,370 --> 00:59:33,410
- Apakah kamu seorang ahli bedah?
- Tidak, saya seorang pialang saham.

784
00:59:33,940 --> 00:59:35,180
Oh.

785
00:59:37,580 --> 00:59:39,480
[lonceng berbunyi]

786
00:59:45,590 --> 00:59:46,950
[simbal berdentang]

787
00:59:48,290 --> 00:59:51,890
Saatnya melepaskan lelucon Anda
wajah. Jadilah dirimu sendiri.

788
00:59:51,960 --> 00:59:53,190
[penonton bersorak]

789
01:00:04,140 --> 01:00:05,370
[sorak-sorai berlanjut]

790
01:00:13,110 --> 01:00:15,720
[obrolan tidak jelas]

791
01:00:17,950 --> 01:00:20,350
Mari kita minum.

792
01:00:20,420 --> 01:00:23,560
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus.

793
01:00:24,290 --> 01:00:25,430
Trixie.

794
01:00:25,490 --> 01:00:27,860
Saya tentu saja bersenang-senang
pada pembukaanmu, Jimmy.

795
01:00:27,930 --> 01:00:29,060
Halo, Jimmy.

796
01:00:29,130 --> 01:00:31,500
Ah? Oh, halo, Bobby.

797
01:00:31,560 --> 01:00:33,430
- Selamat datang di pembukaanku.
- Terima kasih.

798
01:00:33,500 --> 01:00:36,170
Yang ini tentu saja
memiliki hikmahnya.

799
01:00:36,240 --> 01:00:38,600
Katakan Jimmy, bagaimana kabarmu
suka kostumku?

800
01:00:38,670 --> 01:00:41,270
Bukankah itu sebuah gambar?

801
01:00:42,980 --> 01:00:45,550
Sedikit terlalu terbuka,
Menurutku.

802
01:00:45,610 --> 01:00:49,420
Oh, kamu... kamu selalu menyukainya
kekasihmu di bawah perlindungan.

803
01:00:49,480 --> 01:00:50,880
Ssst, hati-hati.

804
01:00:50,950 --> 01:00:53,090
'Jim, Jimmy.'

805
01:00:53,150 --> 01:00:55,960
Hei, apa yang terjadi dengan itu
kekasih misteriusmu?

806
01:00:56,020 --> 01:00:57,660
- Ah. Siapa? Ah.
- Ah.

807
01:00:57,720 --> 01:01:01,090
Oh. Yah dia ada di sekitar kamu tahu,
suatu tempat. saya--

808
01:01:01,160 --> 01:01:04,130
- Dengar. Saya ingin bertemu dengannya.
- Permisi, Herman.

809
01:01:04,200 --> 01:01:06,500
Aku harus pergi melelang
orang-orang yang dicintai.

810
01:01:06,570 --> 01:01:08,500
- Kamu mengerti.
- Tapi ya. Tunggu sebentar.

811
01:01:08,570 --> 01:01:11,700
- Acara besar malam itu.
- Lelang?

812
01:01:11,770 --> 01:01:15,440
Gadis yang mendapat nilai tertinggi
tawaran adalah primadona bola.

813
01:01:16,610 --> 01:01:19,350
Papa akan menawar tinggi
untuk sayang, bukan?

814
01:01:19,410 --> 01:01:21,980
- Ah?
- Oh sayang,

815
01:01:22,050 --> 01:01:25,090
Aku hanya tahu kamu akan melakukannya.
kamu hanya..

816
01:01:25,150 --> 01:01:27,750
[obrolan tidak jelas]

817
01:01:28,850 --> 01:01:32,160
Perhatian, nona.

818
01:01:32,230 --> 01:01:34,730
Akankah yang paling enam
wanita cantik di ruangan itu

819
01:01:34,790 --> 01:01:36,330
tolong melangkah ke sini?

820
01:01:36,400 --> 01:01:39,070
(semua)
Mengapa? Tentu.

821
01:01:41,030 --> 01:01:43,640
[para wanita berteriak]

822
01:01:52,040 --> 01:01:54,210
Saya setuju dengan Anda!

823
01:01:54,280 --> 01:01:57,980
Sayangnya, sebuah komite
dari pria yang sangat berani

824
01:01:58,050 --> 01:01:59,790
sudah menentukan pilihan.

825
01:01:59,850 --> 01:02:02,590
[semua]
aduh..

826
01:02:02,660 --> 01:02:07,590
Wanita yang melebihi yang tertinggi
tawaran akan menjadi Ratu bola.

827
01:02:07,660 --> 01:02:10,260
[wanita berteriak]

828
01:02:17,070 --> 01:02:18,970
'Tuan-tuan.'

829
01:02:19,040 --> 01:02:21,210
'Aku ingin kamu melakukannya
amati pesonanya

830
01:02:21,270 --> 01:02:22,780
'dari tamu-tamu cantik ini'

831
01:02:22,840 --> 01:02:24,940
'dan menawar satu sama lain
untuk keistimewaan'

832
01:02:25,010 --> 01:02:27,380
'menari waltz cinta
dengan favoritmu.'

833
01:02:27,450 --> 01:02:28,780
Siapa yang mendapat uang?

834
01:02:28,850 --> 01:02:30,550
- 'Amal?'
- Ya.

835
01:02:30,620 --> 01:02:32,120
Amal apa?

836
01:02:32,190 --> 01:02:35,690
'Keluarga para bell boy
yang mengurus urusan mereka sendiri.'

837
01:02:35,760 --> 01:02:38,360
[semua orang tertawa]

838
01:02:40,660 --> 01:02:42,630
Siap?

839
01:02:42,700 --> 01:02:46,800
Majulah, Tuan-tuan. Melangkah. Sekarang
saatnya menunjukkan yang terbaik kepada kami.

840
01:02:46,870 --> 01:02:48,000
Lihatlah..

841
01:02:48,070 --> 01:02:49,700
[semua laki-laki]
Oh!

842
01:02:49,770 --> 01:02:51,900
Mata apa. Bibir apa.

843
01:02:51,970 --> 01:02:53,940
Nah, apa yang harus saya tawar?

844
01:02:54,010 --> 01:02:55,940
- '20 dolar.'
- Kamu malu.

845
01:02:56,010 --> 01:02:57,880
- '40 Dolar.'
- Itu tidak akan berhasil.

846
01:02:57,940 --> 01:03:03,550
Klasifikasikan ini. Anda semua
bingung. Semangat..

847
01:03:03,620 --> 01:03:08,050
Eh. Maafkan saya, kamu apa?

848
01:03:08,120 --> 01:03:10,520
Saya adalah rohnya
kebanggaan yang tidak bersalah.

849
01:03:10,590 --> 01:03:13,560
Karena aku bangga dengan kenyataan itu
bahwa aku tidak punya apa-apa..

850
01:03:13,630 --> 01:03:14,990
...untuk bersembunyi.

851
01:03:15,060 --> 01:03:18,000
'Siapa yang akan menawar 100.
Pergi sekali, pergi dua kali.'

852
01:03:18,060 --> 01:03:19,200
Saya akan.

853
01:03:19,270 --> 01:03:21,970
Terjual. Murah
sebagai setengah harga.

854
01:03:22,030 --> 01:03:24,640
[pria berteriak]

855
01:03:26,070 --> 01:03:28,410
Lihat di sini, Tuan-tuan, lihat.

856
01:03:28,470 --> 01:03:30,510
Sekarang adalah waktu yang tepat untuk mengambil..

857
01:03:30,580 --> 01:03:33,480
Lihatlah ini
hidangan yang luar biasa.

858
01:03:33,550 --> 01:03:36,220
Sepertinya seorang gadis
dan minum seperti ikan.

859
01:03:36,280 --> 01:03:37,420
$100.

860
01:03:37,480 --> 01:03:39,250
- 'Jadikan dua.'
- Dua ratus.

861
01:03:39,320 --> 01:03:40,790
'Bagus untukmu.'

862
01:03:40,850 --> 01:03:46,590
Lihatlah wajah itu, bentuk itu
halus. Semangat..

863
01:03:48,330 --> 01:03:51,260
Maaf, apa kalimatmu?

864
01:03:52,370 --> 01:03:54,100
Wah, saya belum pernah tertangkap.

865
01:03:54,170 --> 01:03:59,210
Dan klaim saya atas kemuliaan adalah
Saya toko ikan asli.

866
01:03:59,270 --> 01:04:00,640
[orang-orang mengobrol]

867
01:04:00,710 --> 01:04:03,480
Siapa yang akan menawar 300? Ayo.
Tunjukkan pada kami sedikit keberanian.'

868
01:04:03,540 --> 01:04:04,540
Saya akan.

869
01:04:04,610 --> 01:04:07,350
Terjual dan semoga Anda beruntung.

870
01:04:07,410 --> 01:04:08,810
[orang-orang berteriak]

871
01:04:08,880 --> 01:04:11,750
Tahan garis dengannya.
Lepas ke kait itu.

872
01:04:11,820 --> 01:04:14,890
Lihatlah keindahan ini.
Bertahanlah jika Anda bisa.

873
01:04:14,950 --> 01:04:20,430
Inilah bayi yang bisa menghasilkan
siapa pun meninggalkan seluruh tugasnya.

874
01:04:20,490 --> 01:04:22,430
Apa yang kamu nak?

875
01:04:22,500 --> 01:04:27,000
Ah, sesuai usiamu.
Saya adalah "Panggilan Alam Liar".

876
01:04:27,070 --> 01:04:28,970
[pria tertawa]

877
01:04:29,030 --> 01:04:30,740
- 400.
- Terjual.

878
01:04:30,800 --> 01:04:32,570
Tawaran terbaik dari semuanya.

879
01:04:32,640 --> 01:04:36,740
Dan saya harap Anda bisa
untuk menjawab panggilan itu.

880
01:04:36,810 --> 01:04:39,410
[orang-orang berteriak]

881
01:04:42,750 --> 01:04:46,520
Lihat ini, milik Neptunus
putri. Bukankah kamu sempurna?

882
01:04:46,590 --> 01:04:52,690
*Saya kira itu air*

883
01:04:52,760 --> 01:04:55,060
Lalu aku basah kuyup.

884
01:04:55,130 --> 01:04:59,000
Saya tidak bisa menebak siapa Anda.
Jangan minta saya mencobanya.

885
01:04:59,060 --> 01:05:02,440
[bernyanyi]

886
01:05:09,980 --> 01:05:14,210
Ha ha. Aku akan mengambil keduanya.
Tidak peduli seberapa tinggi.

887
01:05:14,280 --> 01:05:18,280
- 'Romeo.'
- Aku punya..

888
01:05:18,350 --> 01:05:21,390
Dan sekarang pikirkan tentang tuan
kemenangan dalam emas.

889
01:05:21,450 --> 01:05:24,890
Ketakutan untuk menolak
akan dijual.

890
01:05:24,960 --> 01:05:26,260
[semua]
Aduh.

891
01:05:26,330 --> 01:05:30,000
Belum pernah melihat lancang seperti itu,
tidak ada yang pernah melihat.

892
01:05:30,060 --> 01:05:33,200
Mahal tapi berkelas.
Ayo, apa tawaranku?

893
01:05:33,270 --> 01:05:34,300
Lima ratus.

894
01:05:34,370 --> 01:05:35,500
- Enam.
- Tujuh.

895
01:05:35,570 --> 01:05:37,170
Jika Anda mendapatkannya, Anda akan membayar?

896
01:05:37,240 --> 01:05:38,370
- Delapan.
- Sembilan ratus.

897
01:05:38,440 --> 01:05:39,910
Apa yang kamu katakan?

898
01:05:39,970 --> 01:05:44,010
Lihatlah bentuk itu, wajah itu
dengan daya tarik yang lembut

899
01:05:44,080 --> 01:05:46,450
kebulatan halus dari tumit itu.

900
01:05:46,510 --> 01:05:47,810
(semua)
aduh..

901
01:05:47,880 --> 01:05:52,150
- Aku menawar 1000.
- Jangan bilang itu saja.

902
01:05:52,220 --> 01:05:53,690
- 1100.
- Dua Belas.

903
01:05:53,750 --> 01:05:55,460
Untuk primadona bola.

904
01:05:55,520 --> 01:05:56,760
aku akan berhasil..

905
01:05:56,820 --> 01:06:03,430
[Nyonya Setan bernyanyi]
*Oh..*

906
01:06:03,500 --> 01:06:06,570
- Panggilan apa itu?
- Apakah kamu mendengarnya juga?

907
01:06:06,630 --> 01:06:11,640
[lagu opera tidak jelas]

908
01:06:11,700 --> 01:06:14,910
[lagu opera tidak jelas]

909
01:06:20,110 --> 01:06:24,820
- Jimmy, apakah kamu kenal iblis?
- Tidak. Tapi aku akan melakukannya.

910
01:06:24,880 --> 01:06:26,320
Tunggu.

911
01:06:37,060 --> 01:06:39,130
*Siapa kamu*

912
01:06:39,200 --> 01:06:42,270
* Oh kami senang
bahwa kamu bersama kami *

913
01:06:42,330 --> 01:06:45,040
*Dan sensasi baru yang Anda berikan kepada kami*

914
01:06:45,100 --> 01:06:49,610
* Maukah kamu
beritahu kami siapa kamu *

915
01:06:51,110 --> 01:06:56,850
* Ya, saya seorang perempuan
kamu sedang jatuh cinta *

916
01:06:56,920 --> 01:07:00,720
*Bagimu aku orang asing*

917
01:07:00,790 --> 01:07:07,260
*Aku telah keluar dari neraka*

918
01:07:07,330 --> 01:07:09,930
[pria bersorak]

919
01:07:28,750 --> 01:07:31,550
[Nyonya Setan bernyanyi,
"Temui Nyonya" dengan semuanya]

920
01:07:46,670 --> 01:07:49,470
[bernyanyi berlanjut]

921
01:08:24,470 --> 01:08:27,070
[bernyanyi berlanjut]

922
01:08:46,130 --> 01:08:48,860
[bernyanyi berlanjut]

923
01:09:13,590 --> 01:09:16,190
[bernyanyi berlanjut]

924
01:09:36,680 --> 01:09:39,280
[bernyanyi berlanjut]

925
01:09:44,650 --> 01:09:46,690
Hei, apa idenya?

926
01:09:46,750 --> 01:09:49,450
Lupakan wanita Iblis itu
dan selesaikan lelang ini.

927
01:09:49,520 --> 01:09:51,990
[orang-orang berteriak]

928
01:10:10,010 --> 01:10:12,780
Kami akan punya sedikit
kompetisi persahabatan.

929
01:10:12,850 --> 01:10:15,510
Ramah? Tidak ada apa-apa.
Menurutku kamu palsu.

930
01:10:15,580 --> 01:10:17,950
Ha ha. Saya.

931
01:10:18,020 --> 01:10:21,150
Tapi siapa yang akan menawar Nyonya Setan?

932
01:10:21,220 --> 01:10:22,990
Saya akan. 1500.

933
01:10:23,060 --> 01:10:24,460
Tunggu sebentar.

934
01:10:24,520 --> 01:10:27,730
Siapa yang akan menawar ayam yang membengkak
dengan perbaikan modern?

935
01:10:27,790 --> 01:10:29,700
Enam belas ratus dengan
atau tanpa bulu.

936
01:10:29,760 --> 01:10:31,300
Tujuh belas ratus untuk Setan.

937
01:10:31,360 --> 01:10:32,500
Berhenti.

938
01:10:32,560 --> 01:10:34,230
Tunggu sebentar.
Ini tidak adil.

939
01:10:34,300 --> 01:10:36,870
Anda dapat melihat wajah saya
tapi kamu tidak bisa melihatnya.

940
01:10:36,940 --> 01:10:39,870
Buka kedoknya. Aku yakin dia memang begitu
jelek seperti iblis.

941
01:10:39,940 --> 01:10:41,940
- 'Ya, lepaskan.'
- 'Buka kedoknya.'

942
01:10:42,010 --> 01:10:44,010
(pria
'Ya, buka topengmu.'

943
01:10:44,080 --> 01:10:47,480
Saya khawatir, Anda harus melakukannya.
Anda tahu, semua orang pernah mengalaminya.

944
01:10:47,550 --> 01:10:49,350
[orang-orang berteriak]

945
01:10:49,410 --> 01:10:53,020
Oke. Dengan senang hati
Nyonya Setan melepas topengnya.

946
01:10:53,090 --> 01:10:55,490
Saat semua topengmu dilepas.

947
01:10:55,550 --> 01:10:59,390
Anda, Tuan Wall Street, tidak melakukannya
memakai topeng penggembala

948
01:10:59,460 --> 01:11:00,730
ketika kamu menyembelih anak domba itu.

949
01:11:00,790 --> 01:11:02,900
Anda, Nona,
kamu tidak menyembunyikan keburukan

950
01:11:02,960 --> 01:11:05,560
gosip melebihi senyuman ramah.

951
01:11:05,630 --> 01:11:08,330
Anda, Nyonya, apakah itu
wajah yang sama

952
01:11:08,400 --> 01:11:10,900
kamu tunjukkan pada suamimu
di pagi hari.

953
01:11:10,970 --> 01:11:12,910
Kamu, kamu, kamu semua.

954
01:11:12,970 --> 01:11:15,440
Apakah salah satu dari kalian tidak memakai masker?

955
01:11:15,510 --> 01:11:18,580
- Yah, aku di sana.
- Ah, kamu.

956
01:11:18,640 --> 01:11:20,950
Topeng a
suami yang salah paham.

957
01:11:21,010 --> 01:11:23,480
Anda tidak memakainya
malam ini, bukan?

958
01:11:23,550 --> 01:11:24,880
Parlez kamu.

959
01:11:24,950 --> 01:11:27,890
Dan kamu, sudah jelas.
Anda tidak menutupi apa pun.

960
01:11:27,950 --> 01:11:29,390
[semua orang tertawa]

961
01:11:29,450 --> 01:11:33,190
Anda bisa menipu suami,
istri, kekasih, sayang.

962
01:11:33,260 --> 01:11:37,000
Tapi Anda tidak bisa
menipu iblis ini.

963
01:11:37,060 --> 01:11:39,630
Tidak, tapi kamu bisa menari
bersama kami. Siapa yang menawar?

964
01:11:39,700 --> 01:11:42,770
- Saya akan. 1800
- 19.

965
01:11:42,840 --> 01:11:45,140
[berteriak tidak jelas]

966
01:11:45,910 --> 01:11:47,910
Bertopeng atau membuka kedok.

967
01:11:47,970 --> 01:11:51,310
- Saya menawar $3000.
- Dijual ke Bobby Brooks.

968
01:11:53,350 --> 01:11:55,480
[orang berbicara]

969
01:11:55,550 --> 01:11:58,320
Sekarang, biarkan tariannya berlanjut.

970
01:11:58,380 --> 01:12:00,990
[musik ballroom]

971
01:12:02,960 --> 01:12:04,990
Anda mungkin terbakar.

972
01:12:05,060 --> 01:12:08,060
Hatiku terbuat dari asbes.

973
01:12:11,760 --> 01:12:13,200
Luar biasa.

974
01:12:13,270 --> 01:12:14,800
Menakjubkan.

975
01:12:16,400 --> 01:12:17,600
Cantik.

976
01:12:17,670 --> 01:12:19,670
Apa kabarmu?

977
01:12:19,740 --> 01:12:23,240
Semua koin, hanya untuk Anda.

978
01:12:23,310 --> 01:12:26,710
[Nyonya Setan bernyanyi
"Yang Aku Tahu Hanya Kamu dalam pelukanku"]

979
01:13:07,050 --> 01:13:09,860
[bernyanyi berlanjut]

980
01:13:41,990 --> 01:13:44,790
[bernyanyi berlanjut]

981
01:14:09,920 --> 01:14:12,520
[bernyanyi berlanjut]

982
01:14:30,470 --> 01:14:33,070
[bernyanyi berlanjut]

983
01:14:46,090 --> 01:14:48,890
[bernyanyi berlanjut]

984
01:15:04,640 --> 01:15:06,510
[tepuk tangan]

985
01:15:09,510 --> 01:15:12,640
Apakah Anda melihat apa yang saya lihat?

986
01:15:12,710 --> 01:15:14,910
Oh, hai, hai.
Tidak, tidak.

987
01:15:15,980 --> 01:15:18,450
Saya akan memperbaikinya.

988
01:15:18,520 --> 01:15:21,120
(perempuan
'Halo. Bagaimana kabarmu?'

989
01:15:21,190 --> 01:15:23,920
Baiklah, Ny. Devil, jika ya
selesai dengan pacarku

990
01:15:23,990 --> 01:15:26,030
aku akan membawanya.

991
01:15:26,090 --> 01:15:27,630
Anda memiliki monopoli?

992
01:15:27,690 --> 01:15:30,730
Katakan begitu aku mencium mereka,
itu milikku.

993
01:15:30,800 --> 01:15:35,130
Ya. Saya yakin dia tidak akan tahu
ciumanmu dari orang lain.

994
01:15:35,200 --> 01:15:38,840
Tuli, bisu atau buta,
dia pasti mengenalku.

995
01:15:38,900 --> 01:15:40,440
Apakah begitu?

996
01:15:40,510 --> 01:15:43,210
Baiklah, marilah kita
tutup matanya dan lihatlah.

997
01:15:43,280 --> 01:15:45,380
- Oh, dia adalah--
- Ya..

998
01:15:45,440 --> 01:15:48,410
- Itu ide bagus.
- Ayo kita coba.

999
01:15:48,480 --> 01:15:51,320
Anda salah. saya akan tunjukkan
bandit bertopeng itu sesuatu.

1000
01:15:51,380 --> 01:15:55,490
Beri aku penutup mata, seseorang.
Kemarilah, Bobby sayang.

1001
01:15:55,550 --> 01:15:57,560
Dok, Betty, Marianne.

1002
01:15:57,620 --> 01:16:01,260
Ayo, kita masing-masing akan menciumnya
dan lihat apakah dia tahu siapa itu siapa.

1003
01:16:01,330 --> 01:16:04,900
- 'Ini sangat sulit.'
- 'Ya ampun, ini bagus sekali.'

1004
01:16:04,960 --> 01:16:08,000
Baiklah, ayo, gadis-gadis.

1005
01:16:08,070 --> 01:16:10,900
Bentuk garisnya ada di sebelah kanan.

1006
01:16:12,640 --> 01:16:13,840
'Saya bisa melakukan yang lebih baik.'

1007
01:16:13,910 --> 01:16:15,170
[tertawa]

1008
01:16:15,240 --> 01:16:18,040
Semua kupu-kupu begitu
awal malam ini.

1009
01:16:18,110 --> 01:16:20,380
(semua)
'Aah..'

1010
01:16:20,450 --> 01:16:24,320
Oh, sayang, katakan, apa kabarmu?
rencana untuk musim panas?

1011
01:16:24,380 --> 01:16:27,320
Cium lagi jika Anda menyukainya.

1012
01:16:27,390 --> 01:16:30,690
'Ah-ah-ah..'

1013
01:16:30,760 --> 01:16:34,090
Oh. Wow. Ha ha.
Mengapa tentu saja.

1014
01:16:34,160 --> 01:16:36,360
Aku akan tahu ciuman itu di mana saja.

1015
01:16:36,430 --> 01:16:37,560
Trixie.

1016
01:16:37,630 --> 01:16:39,760
[tertawa]

1017
01:16:39,830 --> 01:16:43,100
Ayo, ayo, ini hari bayi kita.

1018
01:16:43,170 --> 01:16:47,040
Siapa yang ingin masuk neraka
dengan Nyonya Setan?

1019
01:16:47,110 --> 01:16:49,110
[berteriak]

1020
01:16:49,170 --> 01:16:52,340
Tidak, tidak. saya ambil saja
orang paling jahat di sini.

1021
01:16:52,410 --> 01:16:54,580
Uh-hah. Tentu saja.
Anda akan membawa saya.

1022
01:16:54,650 --> 01:16:55,780
Tuan membual.

1023
01:16:55,850 --> 01:16:58,420
Oh. Aku lebih jahat dari dia.

1024
01:16:58,480 --> 01:17:01,550
- Anda?
- Aku tidak pernah menyesali dosaku.

1025
01:17:01,620 --> 01:17:03,220
Saya tidak pernah mengulanginya.

1026
01:17:03,290 --> 01:17:04,560
[semua orang tertawa]

1027
01:17:04,620 --> 01:17:07,090
Yah, aku belum pernah ke sana
mampu percaya

1028
01:17:07,160 --> 01:17:09,660
bahwa apa pun yang saya lakukan, adalah dosa.

1029
01:17:09,730 --> 01:17:10,900
[semua orang tertawa]

1030
01:17:10,960 --> 01:17:14,400
Anda akan melakukannya. Ayo, Tuan.

1031
01:17:14,470 --> 01:17:20,270
Mungkin aku bisa membuatnya
berubah pikiran, ya?

1032
01:17:20,340 --> 01:17:24,110
Itu buang-buang waktu saja
pria yang sudah menikah ke neraka.

1033
01:17:24,180 --> 01:17:26,310
[semua orang tertawa]

1034
01:17:27,750 --> 01:17:30,650
Wanita Prancis itu tidak bisa tinggal

1035
01:17:30,720 --> 01:17:32,820
di kapal yang sama denganku.

1036
01:17:32,880 --> 01:17:34,750
- TIDAK?
- TIDAK.

1037
01:17:34,820 --> 01:17:38,620
Meadows, bawakan Ms. Trixie's
jubah dan parasut.

1038
01:17:42,030 --> 01:17:44,100
[klakson bertiup]

1039
01:17:44,160 --> 01:17:46,530
[obrolan tidak jelas]

1040
01:17:48,500 --> 01:17:50,740
[orang berbicara]

1041
01:17:52,340 --> 01:17:55,110
(pria
'Tunggu. Ayo pergi, ingin melihatnya.'

1042
01:17:56,710 --> 01:17:59,310
[bicara tidak jelas]

1043
01:18:14,160 --> 01:18:16,130
Apa yang mereka lakukan di sini?

1044
01:18:16,200 --> 01:18:18,260
Oh, ini ruang grafik.

1045
01:18:18,330 --> 01:18:21,700
Dimana, dimana kita belajar
kursus mana yang harus diikuti.

1046
01:18:21,770 --> 01:18:25,600
Ha ha ha. Anda tidak mau
untuk terkunci bersamaku, kau tahu?

1047
01:18:25,670 --> 01:18:27,470
Saya akan menyukainya.

1048
01:18:27,540 --> 01:18:28,840
Oh.

1049
01:18:28,910 --> 01:18:33,410
Saya memperingatkan Anda, hal itu mungkin terjadi
menjadi lautan badai.

1050
01:18:33,480 --> 01:18:34,680
Dengan baik.

1051
01:18:34,750 --> 01:18:38,250
Saya seorang pelaut yang sangat baik.

1052
01:18:38,320 --> 01:18:41,720
Katakan padaku, eh.
Siapa namamu?

1053
01:18:41,790 --> 01:18:42,920
Bob.

1054
01:18:42,990 --> 01:18:44,990
Payudara yang bagus.

1055
01:18:45,060 --> 01:18:47,690
- Kamu tahu segalanya.
- Ya.

1056
01:18:47,760 --> 01:18:50,330
Saya tahu kamu tidak bahagia.

1057
01:18:50,400 --> 01:18:52,900
- Mengapa? Aku tidak bilang begitu. Benarkah?
- Tidak.

1058
01:18:52,960 --> 01:18:55,330
Aku melihat ke dalam dirimu.

1059
01:18:55,400 --> 01:18:57,140
Benar-benar?

1060
01:18:57,200 --> 01:18:59,100
Dan apa yang kamu lihat?

1061
01:18:59,170 --> 01:19:00,570
Nyonya, rontgen?

1062
01:19:00,640 --> 01:19:06,950
Saya melihat seorang pria yang menginginkan semua wanita,
mengerti tidak ada?

1063
01:19:07,010 --> 01:19:11,080
Itu karena aku tidak pernah bisa
temukan yang aku cari.

1064
01:19:11,150 --> 01:19:13,690
Ha ha. Mungkin kamu
lihatlah terlalu jauh, Tuan.

1065
01:19:13,750 --> 01:19:19,620
Dan sepanjang waktu, kamulah yang melakukannya
inginkan sangat dekat dengan Anda.

1066
01:19:20,560 --> 01:19:21,760
Menunggu.

1067
01:19:38,040 --> 01:19:41,150
Anda sudah menikah, ya?

1068
01:19:42,080 --> 01:19:44,550
Ya dan tidak.

1069
01:19:44,620 --> 01:19:47,250
Artinya, itu sedikit
sedikit tidak pasti.

1070
01:19:47,320 --> 01:19:50,090
Oh! Kamu tidak mencintai istrimu?

1071
01:19:50,160 --> 01:19:51,620
TIDAK?

1072
01:19:51,690 --> 01:19:56,330
- Saya menghormatinya.
- Oh, wanita malang.

1073
01:19:56,400 --> 01:20:00,170
Mungkin Anda menyukai ini
Orang yang "rumit". Ya?

1074
01:20:00,230 --> 01:20:03,300
Oh! Jangan pedulikan tentang 'Rumit'.

1075
01:20:03,370 --> 01:20:04,700
Mari kita bicara tentang Anda.

1076
01:20:04,770 --> 01:20:06,670
Katakan padaku.

1077
01:20:07,670 --> 01:20:11,580
- Siapa kamu?
- Nyonya Setan.

1078
01:20:11,640 --> 01:20:14,050
Alamat, satu-satunya jalan Hades.

1079
01:20:14,110 --> 01:20:18,650
Telepon, belerang satu...oh!

1080
01:20:18,720 --> 01:20:21,350
Oh oh.

1081
01:20:21,420 --> 01:20:24,090
Anda tentu saja
iblis yang cantik.

1082
01:20:24,160 --> 01:20:26,930
Oh tidak. Tidak, pikirku
kamu adalah orang berdosa.

1083
01:20:26,990 --> 01:20:28,930
Kamu bertingkah seperti anak sekolah.

1084
01:20:28,990 --> 01:20:31,400
Lu Cafe Dijon, untuk Nyonya Setan.

1085
01:20:31,460 --> 01:20:33,130
[berbicara dalam bahasa asing]

1086
01:20:33,200 --> 01:20:35,170
Oh, ampun.

1087
01:20:35,230 --> 01:20:39,800
Tuan, maksud Anda, kirimkan saya
Cafe Dijon untuk menenangkanku.

1088
01:20:39,870 --> 01:20:41,170
Mendinginkanmu?

1089
01:20:41,240 --> 01:20:44,340
Apa yang akan kamu ambil,
untuk menghangatkanmu.

1090
01:20:44,410 --> 01:20:49,350
Aku tidak memerlukan apa pun untuk itu,
anak sekolah kecil.

1091
01:20:49,410 --> 01:20:51,550
Baiklah. kamu menjadi
guru sekolah.

1092
01:20:51,620 --> 01:20:53,550
Dan aku akan menjadi muridmu yang berharga.

1093
01:20:53,620 --> 01:20:56,690
- Dan hadiahnya, ciuman?
- Tidak, belum.

1094
01:20:56,760 --> 01:21:00,290
Jalan menuju kampung halamanku
dipenuhi dengan ciuman.

1095
01:21:00,360 --> 01:21:02,090
Bagus sekali! Mari kita istirahat
batas kecepatan.

1096
01:21:02,160 --> 01:21:07,700
Tidak, jika kamu ikut ke neraka bersamaku,
Anda mungkin menemukannya di surga.

1097
01:21:10,840 --> 01:21:15,040
Di mana pun bersamamu... akan
jadilah surga.

1098
01:21:15,110 --> 01:21:19,940
Oh...surga adalah cinta.

1099
01:21:23,110 --> 01:21:24,820
Tidak.

1100
01:21:26,850 --> 01:21:32,160
Oh. Ayo, ayo, mari kita minum
untuk siksaan yang menyenangkan ini

1101
01:21:32,220 --> 01:21:34,890
mereka menyebutnya, kehidupan.

1102
01:21:34,960 --> 01:21:37,060
Ya, hidup adalah cinta.

1103
01:21:37,130 --> 01:21:38,560
Minum.

1104
01:21:42,100 --> 01:21:44,570
Ha ha ha.

1105
01:21:44,640 --> 01:21:47,570
Menurutku, hal ini
lebih panas dari..

1106
01:21:47,640 --> 01:21:51,210
Anda ingin pergi ke iblis
tapi kamu tidak suka nyala apinya.

1107
01:21:51,280 --> 01:21:53,850
Saya akan mengambil risiko.

1108
01:21:53,910 --> 01:21:54,950
Beri tahu saya.

1109
01:21:55,010 --> 01:21:57,580
Ke bagian mana dari neraka
maukah kamu mengantarku dulu?

1110
01:21:57,650 --> 01:21:59,780
Pertama-tama, pertama-tama.

1111
01:21:59,850 --> 01:22:03,460
Aku akan mengantarmu kemana
suami yang nakal itu.

1112
01:22:03,520 --> 01:22:05,920
- Suami nakal?
- Hm-hm.

1113
01:22:05,990 --> 01:22:10,400
- Bagaimana dengan istri yang dingin?
- Tidak ada istri di neraka.

1114
01:22:10,460 --> 01:22:13,000
Mereka mendapatkan hukuman mereka
di bumi ini.

1115
01:22:13,060 --> 01:22:14,870
Seandainya semua istri ada di surga

1116
01:22:14,930 --> 01:22:17,900
Saya kira itu sebabnya sebagian besar
suami memilih tempat lain.

1117
01:22:17,970 --> 01:22:22,670
Oh, Tuan, sungguh buruk sekali
istri yang harus kamu miliki.

1118
01:22:24,440 --> 01:22:26,750
Untuk membuatmu begitu pahit.

1119
01:22:36,120 --> 01:22:39,920
Kami sedang memainkan permainan yang indah.
Tolong jangan merusaknya.

1120
01:22:39,990 --> 01:22:42,660
Mengapa tidak membawaku ke surga?
Daripada neraka.

1121
01:22:42,730 --> 01:22:48,330
Ha, jika aku melakukannya, maukah kamu melenyapkannya
kenangan setiap wanita lainnya

1122
01:22:48,400 --> 01:22:50,800
dari matamu?

1123
01:22:50,870 --> 01:22:52,270
Yah, aku..

1124
01:22:52,340 --> 01:22:55,140
Oh. Ayo sekarang.
Jawab aku.

1125
01:22:55,210 --> 01:22:57,880
Oh, bawa aku ke dalam pelukanmu.

1126
01:22:58,880 --> 01:23:00,210
Sekarang.

1127
01:23:00,280 --> 01:23:01,610
Sekarang.

1128
01:23:01,680 --> 01:23:04,980
Katakan yang sejujurnya
dari hatimu.

1129
01:23:05,050 --> 01:23:06,750
Yang sebenarnya?

1130
01:23:08,590 --> 01:23:11,760
Sebenarnya aku tidak bisa berpura-pura,
tentang cinta.

1131
01:23:11,820 --> 01:23:12,890
Ha ha ha.

1132
01:23:12,960 --> 01:23:17,000
Faktanya adalah, tidak ada wanita
datang bersamamu.

1133
01:23:17,060 --> 01:23:21,430
Anda sedang jatuh cinta, dengan cinta.

1134
01:23:21,500 --> 01:23:24,100
[musik selo]

1135
01:23:32,310 --> 01:23:34,250
Membuatku melupakan semuanya.

1136
01:23:34,310 --> 01:23:37,050
Tolong, biarkan aku berangkat
topengmu.

1137
01:23:37,120 --> 01:23:39,680
Oh tidak. Tolong jangan.

1138
01:23:39,750 --> 01:23:43,790
Tanpa topeng,
Nyonya Setan tersesat.

1139
01:23:43,860 --> 01:23:46,220
Dengan atau tanpa itu, aku tersesat.

1140
01:23:46,290 --> 01:23:49,090
- Oh, tolong lepaskan.
- Oh tidak. Tolong jangan.

1141
01:23:49,160 --> 01:23:52,430
Oh, aku sangat yakin,
kamu akan kecewa.

1142
01:23:52,500 --> 01:23:56,300
Anda tahu, saya tidak
iblis yang aku pura-pura.

1143
01:23:56,370 --> 01:23:59,540
Aku hanyalah wanita yang bodoh

1144
01:23:59,600 --> 01:24:02,110
yang ingin menjaga
harga dirinya.

1145
01:24:07,280 --> 01:24:10,920
Yah, aku tidak terbiasa
mengumpulkan harga diri wanita.

1146
01:24:10,980 --> 01:24:14,350
Sebenarnya menurutku
kamu bahkan lebih menawan.

1147
01:24:14,420 --> 01:24:16,390
Sebagai iblis kecil yang baik.

1148
01:24:16,460 --> 01:24:17,760
Saya dapat meyakinkan Anda.

1149
01:24:17,820 --> 01:24:20,560
Anda tidak perlu takut,
sejauh yang saya tahu.

1150
01:24:20,630 --> 01:24:22,890
Anda tidak keberatan dengan perubahannya?

1151
01:24:28,900 --> 01:24:30,770
Oh, sekarang.

1152
01:24:31,770 --> 01:24:34,640
Sekarang, mungkin kita memang menemukan surga.

1153
01:24:34,710 --> 01:24:38,240
Tapi kamu baru saja mengatakannya
bahwa surga adalah cinta.

1154
01:24:38,310 --> 01:24:39,610
Cinta.

1155
01:24:39,680 --> 01:24:43,480
Sepatah kata
untuk dosa yang begitu besar.

1156
01:24:48,820 --> 01:24:50,760
- Senang senang?
- Semuanya sempurna.

1157
01:24:50,820 --> 01:24:53,660
Ide yang luar biasa
untuk mengadakan pesta di udara.

1158
01:24:53,730 --> 01:24:55,390
- Aku senang kamu menyukainya..
- Menyeberang.

1159
01:24:55,460 --> 01:24:56,860
Ohh.

1160
01:24:56,930 --> 01:25:00,060
Mereka pernah ke sana
selama setengah jam.

1161
01:25:00,130 --> 01:25:01,870
Itu tidak layak.

1162
01:25:01,930 --> 01:25:03,900
Tentu saja tidak.
Ini pesta yang sukses.

1163
01:25:03,970 --> 01:25:07,410
Ini akan menjadi sukses
kerusuhan jika Anda tidak mengeluarkan Bob.

1164
01:25:07,470 --> 01:25:10,610
- Aku tidak mungkin menyela.
- TIDAK?

1165
01:25:10,680 --> 01:25:11,940
Ya, saya bisa.

1166
01:25:12,010 --> 01:25:13,950
Oh, tunggu sebentar,
Trixie, kumohon!

1167
01:25:14,010 --> 01:25:16,250
Jika Anda tidak mendapatkan Bob
menjauh dari wanita itu

1168
01:25:16,310 --> 01:25:19,650
- Tahukah kamu apa yang akan aku lakukan?
- Sesuatu yang tidak menyenangkan, aku yakin.

1169
01:25:19,720 --> 01:25:22,090
Aku akan memberitahunya bahwa gadis itu,
di bawah selimut

1170
01:25:22,150 --> 01:25:23,420
adalah istrinya sendiri.

1171
01:25:23,490 --> 01:25:25,290
Trixie, jangan pernah
beritahu Bob itu.

1172
01:25:25,360 --> 01:25:28,660
- Ini mungkin disalahpahami.
- Lalu hancurkan itu!

1173
01:25:28,730 --> 01:25:30,600
Jangan minta aku melakukan itu--

1174
01:25:30,660 --> 01:25:33,630
Anda mengatakan kepadanya bahwa setan itu
ikan adalah pacarmu sendiri.

1175
01:25:33,700 --> 01:25:34,870
Karena aku akan--

1176
01:25:34,930 --> 01:25:39,470
Baiklah baiklah,
baiklah! Saya akan.

1177
01:25:39,540 --> 01:25:43,680
Bob seharusnya ada di rumah
dengan istrinya sendiri!

1178
01:25:50,280 --> 01:25:52,880
[guntur bergemuruh]

1179
01:26:00,690 --> 01:26:02,890
Ahem, malam yang indah, bukan?

1180
01:26:11,600 --> 01:26:14,640
Maukah kamu memaafkanku
sementara aku membunuh tuan rumahnya?

1181
01:26:16,880 --> 01:26:18,880
Aku harus menyerahkannya padamu.

1182
01:26:18,940 --> 01:26:21,550
Anda memiliki kejeniusan dalam hal ini
berada di tempat yang salah

1183
01:26:21,610 --> 01:26:23,050
pada waktu yang salah.

1184
01:26:23,110 --> 01:26:25,050
Ya, sudah
seorang jenius yang lebih hebat lagi

1185
01:26:25,120 --> 01:26:28,320
karena bersama wanita yang salah
pada waktu yang salah.

1186
01:26:28,390 --> 01:26:29,750
(Bob)
'Apa maksudmu?'

1187
01:26:29,820 --> 01:26:32,590
Dan kamu membawanya
seorang gadis ke pesta.

1188
01:26:32,660 --> 01:26:34,630
Mengapa memonopoli tambang?

1189
01:26:34,690 --> 01:26:37,400
Apa... milikmu?

1190
01:26:37,460 --> 01:26:40,870
Yah, aku mengakuimu
hanya bertemu dengannya sekali.

1191
01:26:42,000 --> 01:26:45,870
- Dan itu...menyamar.
- Hah?

1192
01:26:48,740 --> 01:26:52,040
Apakah kamu mencoba memberitahuku,
Nyonya Setan itu

1193
01:26:52,110 --> 01:26:55,180
adalah gadis itu
di kamar Trixie?

1194
01:26:55,250 --> 01:26:58,650
(Jimmy)
'Itulah gambaran umumku.'

1195
01:27:02,850 --> 01:27:05,920
- Wah, ini konyol.
- Mungkin konyol.

1196
01:27:05,990 --> 01:27:10,190
Tapi aku tidak akan merepotkanmu
untuk merebus simpananku.

1197
01:27:11,960 --> 01:27:13,160
Jimmy.

1198
01:27:14,930 --> 01:27:16,870
Apakah Anda benar-benar bersungguh-sungguh?

1199
01:27:16,940 --> 01:27:21,040
- 'Uh-hah.'
- 'Baiklah, kamu tidak perlu khawatir.'

1200
01:27:21,110 --> 01:27:24,880
Saya tidak akan merebusnya
pada simpananmu lagi.

1201
01:27:24,940 --> 01:27:28,680
Bagus. Lagipula,
kamu adalah temanku dan..

1202
01:27:34,950 --> 01:27:42,060
Oh, lalu datanglah sebuah kereta
penuh dengan bunga.

1203
01:27:44,200 --> 01:27:46,600
Apa yang kamu gumamkan?

1204
01:27:46,670 --> 01:27:50,100
Apa? Oh...kupikir..

1205
01:27:50,170 --> 01:27:54,270
Saya pikir kita mungkin melakukannya
mereka mandi guntur.

1206
01:27:54,340 --> 01:27:56,740
Ha ha ha. Tidak bodoh.

1207
01:27:56,810 --> 01:28:00,850
Tapi kamu iblis tidak bisa
menganggur. Dia harus pergi.

1208
01:28:00,910 --> 01:28:05,180
Bagus sekali, Jimmy.
Selamat datang kembali, payudara yang bagus.

1209
01:28:05,250 --> 01:28:07,620
- Mm, payudaranya benar.
- Oh, sekarang, Bob.

1210
01:28:07,690 --> 01:28:09,990
Anda mengambil benda ini
terlalu serius.

1211
01:28:10,050 --> 01:28:12,520
Lupakan saja apa yang saya katakan.

1212
01:28:12,590 --> 01:28:15,960
Dan jika Anda menyukainya, silakan.

1213
01:28:16,030 --> 01:28:18,500
Jadi, Anda berubah pikiran.
Apakah kamu?

1214
01:28:18,560 --> 01:28:21,170
Lagipula, kamu-kamu memang begitu
sahabatku

1215
01:28:21,230 --> 01:28:24,740
dan saya memiliki nilai yang sangat tinggi
konsep persahabatan.

1216
01:28:25,500 --> 01:28:28,270
Menurutku, kamu sudah melakukannya.

1217
01:28:28,340 --> 01:28:30,070
Apa yang menjadi milikku, adalah milikmu.

1218
01:28:30,140 --> 01:28:32,310
Dan apa milikmu, aku tidak mau.

1219
01:28:32,380 --> 01:28:33,780
Oh!

1220
01:28:35,910 --> 01:28:42,090
Semua yang menginginkan
untuk melihat tubuhnya...hm.

1221
01:28:50,490 --> 01:28:53,100
[kerumunan berceloteh]

1222
01:29:10,980 --> 01:29:13,320
[guntur bergemuruh]

1223
01:29:13,380 --> 01:29:16,820
- Kelihatannya tidak bagus.
- Tidak, tuan.

1224
01:29:20,290 --> 01:29:22,960
- Laporkan ke ruang kontrol.
- Ya, tuan!

1225
01:29:23,030 --> 01:29:25,360
Saya harus bicara dengan, Tuan Wade.

1226
01:29:25,430 --> 01:29:27,670
Sebaiknya kita tangkap orang-orang ini
mati, segera.

1227
01:29:27,730 --> 01:29:29,270
Ya, tuan.

1228
01:29:36,070 --> 01:29:38,640
Aku sudah mencari
untukmu, Tuan Wade.

1229
01:29:38,710 --> 01:29:42,350
- Akan ada badai.
- A-aku tahu apa itu.

1230
01:29:45,120 --> 01:29:47,990
Saya sarankan Anda mengirim
tamu Anda segera turun.

1231
01:29:48,050 --> 01:29:48,990
Mengapa?

1232
01:29:49,050 --> 01:29:50,690
[guntur bergemuruh]

1233
01:29:50,760 --> 01:29:53,420
Anda dengar? Barometernya sudah habis
jatuh sepanjang hari.

1234
01:29:53,490 --> 01:29:56,900
Dan aku khawatir kita ada di dalamnya
untuk malam yang sangat buruk.

1235
01:29:56,960 --> 01:29:59,760
[angin menderu]

1236
01:30:02,470 --> 01:30:05,070
[obrolan tidak jelas]

1237
01:30:17,880 --> 01:30:20,150
Ha ha ha.

1238
01:30:26,990 --> 01:30:30,590
Ha ha. Tuan mencoba
menjadi lucu.

1239
01:30:30,660 --> 01:30:33,030
Oh, kupikir kita akan selesai
romansa kecil kita.

1240
01:30:33,100 --> 01:30:37,740
Ah, selera humorku
belum berkembang di sana.

1241
01:30:37,800 --> 01:30:40,670
Seperti rasa hormatmu,
mungkin.

1242
01:30:40,740 --> 01:30:42,870
Anda tahu banyak hal
tentang kehormatan?

1243
01:30:42,940 --> 01:30:46,240
Yah, aku memang bersembunyi
di bawah selimut tempat tidur.

1244
01:30:46,310 --> 01:30:50,280
Kehadiranku disana membuat kesal
rencanamu sendiri mungkin, ya.

1245
01:30:50,350 --> 01:30:53,020
- Kamu akui, kamu ada di sana.
- Tentu saja.

1246
01:30:53,080 --> 01:30:54,820
- Ha ha ha.
- Ha ha ha.

1247
01:30:54,890 --> 01:30:57,390
Dan Anda hampir membuat saya dijual

1248
01:30:57,460 --> 01:30:59,960
pada kepolosan itu
dan hal-hal yang menghargai diri sendiri.

1249
01:31:00,020 --> 01:31:03,360
Sedikit pengetahuan tentang mereka
tidak akan menyakitimu, Tuan.

1250
01:31:04,960 --> 01:31:07,570
[obrolan tidak jelas]

1251
01:31:09,430 --> 01:31:11,040
Hei, Bob.

1252
01:31:11,100 --> 01:31:15,170
Lihat disini. akan kutunjukkan padamu
beberapa batu pinggiran asli.

1253
01:31:15,240 --> 01:31:19,410
Orkestra, mainkan "Low Down"
dan membuatnya panas.

1254
01:31:19,480 --> 01:31:22,080
[musik orkestra]

1255
01:31:24,020 --> 01:31:26,220
*Tunggu aku untuk memulai*

1256
01:31:26,280 --> 01:31:28,920
* Aku ingin tapi tetap saja
tidak mau menyerah *

1257
01:31:28,990 --> 01:31:31,090
*Aku punya sesuatu..*

1258
01:31:31,160 --> 01:31:34,760
Nah, kenapa kamu tidak menari
dengan Trixie kecilmu?

1259
01:31:34,830 --> 01:31:36,560
Setidaknya dia berada pada level tertentu.

1260
01:31:36,630 --> 01:31:38,700
Dia tidak berpura-pura
untuk menjadi apa yang bukan dirinya.

1261
01:31:38,760 --> 01:31:43,700
Ha ha ha. Dan siapa dia?
Menurutmu bayi yang hangat, ya?

1262
01:31:43,770 --> 01:31:46,140
Baiklah, kita akan lihat.

1263
01:31:46,200 --> 01:31:51,980
[berbicara dalam bahasa asing]

1264
01:31:52,040 --> 01:31:55,680
[berbicara dalam bahasa asing]

1265
01:31:55,750 --> 01:31:58,350
[kerumunan berceloteh]

1266
01:32:02,420 --> 01:32:07,560
Dan gelombang panas akan datang,
Nyonya Setan mulai terbakar.

1267
01:32:07,630 --> 01:32:10,230
[bersorak]

1268
01:32:22,410 --> 01:32:24,740
(Nyonya Setan)
Ha ha ha.

1269
01:32:24,810 --> 01:32:29,080
Orkestra, mulai dari awal lagi.

1270
01:32:29,810 --> 01:32:32,420
[musik orkestra]

1271
01:32:35,090 --> 01:32:37,360
* Rendah turun rendah turun *

1272
01:32:37,420 --> 01:32:40,290
*Mari kita buat pertunjukannya*

1273
01:32:40,360 --> 01:32:42,490
* Anda mengklaim
bahwa kamu sedang menyala-nyala *

1274
01:32:42,560 --> 01:32:45,760
* Tapi Anda akan segera lelah
dan padamkan apinya *

1275
01:32:45,830 --> 01:32:48,070
*Kamu pikir kamu seksi*

1276
01:32:48,130 --> 01:32:50,570
*Aku akan memberitahumu, kamu tidak*

1277
01:32:50,630 --> 01:32:53,340
* Dan di antara kita
ketika laki-laki melihat kita *

1278
01:32:53,400 --> 01:32:56,770
* Anda akan menemukan mereka menunggu
untuk Nyonya Setan *

1279
01:32:56,840 --> 01:32:58,710
*Ayo semuanya*

1280
01:32:58,780 --> 01:33:01,410
* Setan akan menunjukkannya kepada Anda
sensasi baru *

1281
01:33:01,480 --> 01:33:04,350
[musik berlanjut]

1282
01:33:16,030 --> 01:33:18,200
Ha ha. Menurutmu
kamu seorang Casanova.

1283
01:33:18,260 --> 01:33:20,230
Bagiku kamu hanyalah manusia es.

1284
01:33:20,300 --> 01:33:22,470
Ya, saya yakin Anda sudah mengetahuinya
banyak manusia es.

1285
01:33:22,530 --> 01:33:26,140
Tidak pernah satu pun dari orang-orang ini
sama buruknya dengan kamu.

1286
01:33:28,140 --> 01:33:30,170
Ayolah, Bob.
Mari kita tunjukkan.

1287
01:33:30,240 --> 01:33:34,280
Jangan khawatir. aku akan membuat
kucing neraka itu merasa betah.

1288
01:34:04,280 --> 01:34:06,210
Apa yang akan kamu lakukan?

1289
01:34:06,280 --> 01:34:10,750
Aku akan memberimu jenisnya
cinta, kamu sudah terbiasa.

1290
01:34:10,810 --> 01:34:14,290
Anda tertawa,
sekarang aku akan mengambil milikku.

1291
01:34:14,350 --> 01:34:16,650
Baiklah.

1292
01:34:16,720 --> 01:34:18,460
Tertawa.

1293
01:34:21,530 --> 01:34:22,760
Angie.

1294
01:34:29,970 --> 01:34:33,440
Kamu bilang padaku kalau aku berada di bawah nol,
jadi, aku menaikkan suhu tubuhku.

1295
01:34:34,840 --> 01:34:36,110
Ya.

1296
01:34:36,170 --> 01:34:38,340
Tapi kamu membesarkannya
itu agak terlalu tinggi.

1297
01:34:38,410 --> 01:34:40,810
Anda sepertinya menikmatinya
tadi malam.

1298
01:34:40,880 --> 01:34:44,550
Eh...yah, itu berbeda.

1299
01:34:44,620 --> 01:34:46,980
Anda pikir, saya bisa menghormati
seorang wanita, yang datang--

1300
01:34:47,050 --> 01:34:49,120
Oh, Bob, aku tidak mau
rasa hormat Anda

1301
01:34:49,190 --> 01:34:51,760
Aku ingin kamu mencintaiku
sama seperti aku mencintaimu.

1302
01:34:51,820 --> 01:34:53,560
Seperti kamu mencintaiku?

1303
01:34:53,620 --> 01:34:56,230
[guntur bergemuruh]

1304
01:35:04,100 --> 01:35:06,070
Bob, oh tidak.

1305
01:35:06,140 --> 01:35:09,140
Oh, Bob, apa yang terjadi?

1306
01:35:09,210 --> 01:35:11,910
A-aku tidak tahu.

1307
01:35:11,980 --> 01:35:14,580
[sirene meratap]

1308
01:35:15,710 --> 01:35:18,320
[berteriak]

1309
01:35:25,920 --> 01:35:27,530
(Angela)
Ya Tuhan!

1310
01:35:27,590 --> 01:35:30,430
- Apakah kamu terluka?
- Oh tidak.

1311
01:35:30,490 --> 01:35:33,300
[sirene terus meraung]

1312
01:35:35,500 --> 01:35:37,900
Oh, Bob, apa yang terjadi?

1313
01:35:37,970 --> 01:35:40,900
Pasti ada sesuatu yang mengejutkan kita.

1314
01:35:40,970 --> 01:35:43,310
Bob, jangan tinggalkan aku! Bob!

1315
01:35:43,370 --> 01:35:46,580
Dia kalah telak dari itu
tiang tambatan. Terpaut.

1316
01:35:49,050 --> 01:35:51,650
[berteriak]

1317
01:36:05,460 --> 01:36:08,300
Sepertinya tidak
piknik kepadaku.

1318
01:36:12,900 --> 01:36:14,040
Kami sudah kalah.

1319
01:36:14,100 --> 01:36:16,210
Persiapkan dirimu..

1320
01:36:16,270 --> 01:36:17,780
Tidak terlalu panas, ya.

1321
01:36:17,840 --> 01:36:20,010
Menurutku itu panas.
Ingat pintu yang hancur?

1322
01:36:20,080 --> 01:36:21,780
Hei, jangan bicarakan itu.

1323
01:36:24,880 --> 01:36:27,490
[bersiul]

1324
01:36:29,120 --> 01:36:31,220
Tuan Blake, kendalinya
hancur.

1325
01:36:31,290 --> 01:36:33,290
Tangkap semua orang ini
untuk terjun payung.

1326
01:36:33,360 --> 01:36:35,330
Parasut!

1327
01:36:35,390 --> 01:36:39,630
(pria di pengeras suara)
Semuanya, semuanya,
berbaris untuk memanfaatkan parasut.

1328
01:36:39,700 --> 01:36:42,270
Beri jalan untuk tali pengaman parasut.

1329
01:36:44,340 --> 01:36:46,300
Insinyur memulai
motor kami, pak.

1330
01:36:46,370 --> 01:36:49,540
- Bantu aku mengevakuasi orang-orang ini.
- Benar, tuan.

1331
01:36:51,840 --> 01:36:54,450
[putaran mesin]

1332
01:36:55,850 --> 01:36:57,420
Parasut, Pak.

1333
01:36:57,480 --> 01:36:59,880
(pria
Lepaskan tali pengaman parasut.

1334
01:36:59,950 --> 01:37:03,350
"Kami punya tali pengaman parasut."

1335
01:37:03,420 --> 01:37:05,620
Ayo kawan, cepatlah.

1336
01:37:10,830 --> 01:37:13,430
[teriakan]

1337
01:37:28,280 --> 01:37:30,910
[berteriak terus]

1338
01:37:42,790 --> 01:37:46,660
Tunggu. Tetap di atas.
Aku akan mengambil parasutmu.

1339
01:37:46,730 --> 01:37:49,600
Oh tidak, Bob.
Bob, jangan tinggalkan aku.

1340
01:37:49,670 --> 01:37:52,940
Anda terlibat dalam kekacauan ini.
Jadi bertahanlah.

1341
01:37:53,000 --> 01:37:55,240
Aku akan mencoba mengeluarkanmu.

1342
01:37:55,910 --> 01:37:58,340
Bob! Bob!

1343
01:37:58,410 --> 01:38:00,340
Saya ingin mendapatkan parasut.

1344
01:38:00,410 --> 01:38:03,110
Aku tidak akan menurutimu.
Saya sendiri ingin terjun payung.

1345
01:38:03,180 --> 01:38:05,120
Tidak ingin mendapat kesempatan. Jangan khawatir.

1346
01:38:05,180 --> 01:38:07,350
Bagaimana kamu mendapatkannya
ke dalam parasut ini?

1347
01:38:07,420 --> 01:38:10,290
- Aku belum pernah memakainya.
- Baiklah, kalau begitu bantu aku.

1348
01:38:10,350 --> 01:38:12,620
Hei, di mana aku bisa mendapatkan tali kekang?

1349
01:38:12,690 --> 01:38:14,930
(pria
Di bawah sana, di tempat tidur itu.

1350
01:38:17,460 --> 01:38:19,260
(perempuan
Di mana saya turun?

1351
01:38:19,330 --> 01:38:21,570
- Dimana aku harus melompat?
- Kemana kamu pergi?

1352
01:38:28,140 --> 01:38:29,610
Lepaskan aku.

1353
01:38:32,410 --> 01:38:34,410
(perempuan
Kamu mencabut rambutku.

1354
01:38:34,480 --> 01:38:38,250
Seseorang bantu aku! Bantu aku!

1355
01:38:38,320 --> 01:38:40,880
Terima kasih. aku minta maaf..

1356
01:38:49,060 --> 01:38:52,960
Ini, pakai ini.
Anda harus melompat untuk itu.

1357
01:38:53,030 --> 01:38:58,070
Bobby, Bobby. Selamatkan aku. saya tidak bisa
temukan parasut, selamatkan aku.

1358
01:38:58,140 --> 01:39:01,170
Baiklah. Aku akan membelikanmu satu. saya
tidak menginginkanmu dalam hati nuraniku.

1359
01:39:01,240 --> 01:39:04,640
- Cepat bahas itu.
- Bob, tunggu. Apa yang harus saya lakukan?

1360
01:39:04,710 --> 01:39:07,680
Dibutuhkan lebih banyak keberanian untuk ini daripada
untuk merusak rumah, bukan?

1361
01:39:07,750 --> 01:39:11,150
- Ny. Brooks, demi cinta..
- Sudah kubilang, aku akan mendapatkannya kembali.

1362
01:39:11,210 --> 01:39:15,250
Oh, aku tidak menginginkan suamimu.
Saya ingin parasut.

1363
01:39:15,320 --> 01:39:17,250
Nah, kamu mau yang ini?

1364
01:39:17,320 --> 01:39:19,390
- Oh!
- Dengan satu syarat.

1365
01:39:19,460 --> 01:39:21,830
Anda berjanji untuk tidak pernah
untuk bertemu suamiku lagi.

1366
01:39:21,890 --> 01:39:25,300
- Dan kamu akan memberikannya padaku?
- Ya, aku akan memberikannya padamu.

1367
01:39:25,360 --> 01:39:27,770
- Aku akan menjanjikan apa pun.
- Beri aku kata-katamu.

1368
01:39:27,830 --> 01:39:31,100
Sesuai janjiku, aku akan melakukannya.
Bantu aku memahaminya.

1369
01:39:31,170 --> 01:39:33,940
Bantu aku. Bagaimana cara melakukannya?

1370
01:39:36,540 --> 01:39:39,180
Anda membawa saya ke sini.
Sekarang, turunkan aku.

1371
01:39:39,240 --> 01:39:42,680
Tolong jangan lakukan itu.
Kelabang membuatku gugup.

1372
01:39:51,590 --> 01:39:54,930
Hai Blake, apakah masih ada lagi
tali parasut?

1373
01:39:54,990 --> 01:39:56,930
Coba dan temukan satu.

1374
01:39:58,060 --> 01:40:01,300
- Oh, kepalamu tersangkut.
- Tidak, aku..

1375
01:40:01,370 --> 01:40:02,730
Oh, Blake!

1376
01:40:02,800 --> 01:40:04,840
Bagaimana kamu mendapatkannya
ke dalam hal-hal ini?

1377
01:40:04,900 --> 01:40:08,870
Letakkan lengan Anda dan kencangkan sabuk pengaman.
Pasang tali bahu

1378
01:40:08,940 --> 01:40:12,240
D-link di parasut disimpan
di dek pejalan kaki. Mengerti?

1379
01:40:12,310 --> 01:40:14,810
- Mengerti.
- Ya, sangat membantu.

1380
01:40:15,850 --> 01:40:17,110
Tunggu sebentar.

1381
01:40:17,180 --> 01:40:21,150
Band selalu bermain
saat kapal tenggelam.

1382
01:40:21,220 --> 01:40:22,750
Ayo sekarang. Kerjakan tugasmu.

1383
01:40:22,820 --> 01:40:25,490
Kemana kita pergi setelah ini, ya?

1384
01:40:26,360 --> 01:40:28,960
[musik orkestra]

1385
01:40:51,250 --> 01:40:53,850
[berteriak]

1386
01:41:10,170 --> 01:41:12,970
Mereka semua pergi ke sana!

1387
01:41:13,040 --> 01:41:14,440
Mereka meninggalkan.

1388
01:41:14,510 --> 01:41:16,910
Saya tidak akan pergi
untuk menghadiri pesta lain.

1389
01:41:39,600 --> 01:41:42,400
Saya mohon maaf.
Wanita ini sedang sakit..

1390
01:41:42,470 --> 01:41:46,400
Oh, tidak, aku tidak! Saya tidak!

1391
01:41:46,470 --> 01:41:49,070
[teriakan tidak jelas]

1392
01:42:05,090 --> 01:42:07,690
[berteriak]

1393
01:42:14,330 --> 01:42:18,940
Oh, apakah kamu yakin sekali,
parasut ini akan terbuka?

1394
01:42:19,000 --> 01:42:21,870
Jika tidak, bawa kembali
dan kami akan memberimu yang lain.

1395
01:42:21,940 --> 01:42:25,980
Terima kasih banyak
dan selamat tinggal.

1396
01:42:32,080 --> 01:42:34,950
[angin meratap]

1397
01:42:35,020 --> 01:42:37,690
Oh, aku merasa mual.

1398
01:42:56,740 --> 01:42:58,910
Dimana parasutnya?

1399
01:42:58,980 --> 01:43:00,610
Di luar sana.

1400
01:43:03,310 --> 01:43:05,620
(Trixie)
'Saya takut.'

1401
01:43:05,680 --> 01:43:07,750
Saya tidak bisa! Saya tidak bisa!

1402
01:43:07,820 --> 01:43:10,290
Apa yang akan saya lakukan?

1403
01:43:10,350 --> 01:43:13,120
Sini, tarik parasut itu
dan kencangkan pada tiang itu.

1404
01:43:13,190 --> 01:43:15,960
Tunggu sebentar.
Mungkin kamu ingin membunuhku.

1405
01:43:16,030 --> 01:43:18,460
- Aku akan melakukannya.
- Oh, apa yang harus aku lakukan?

1406
01:43:18,530 --> 01:43:21,130
Tidak bisa melakukannya sendiri. Bantu aku.

1407
01:43:21,200 --> 01:43:25,270
Kembalilah ke sini. Saya tidak bisa mendapatkannya
benar, jika kamu tergelincir ke sana.

1408
01:43:26,270 --> 01:43:28,870
[mesin berputar]

1409
01:43:40,150 --> 01:43:42,620
Hei, berikan aku salah satunya
untuk para wanita.

1410
01:43:42,690 --> 01:43:45,390
- Tidak. Aku butuh keduanya.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

1411
01:43:45,460 --> 01:43:47,830
Oh, aku akan hancur berkeping-keping.

1412
01:43:47,890 --> 01:43:50,160
Oh tidak. Anda akan tenggelam.

1413
01:43:58,670 --> 01:44:01,940
Angela! Angela!

1414
01:44:07,610 --> 01:44:09,750
Ini dia, Trixie.
Mendapatkan..

1415
01:44:09,810 --> 01:44:12,150
Angela, dimana kamu?
tali parasut?

1416
01:44:12,220 --> 01:44:15,620
saya memilikinya. Dia takut,
Aku akan memberitahumu, kenapa dia dan Jimmy

1417
01:44:15,690 --> 01:44:18,420
berada di apartemenku, ya.
Tertawalah.

1418
01:44:18,490 --> 01:44:21,090
[teriakan]

1419
01:44:22,830 --> 01:44:25,630
[angin meratap]

1420
01:44:27,130 --> 01:44:31,030
- Trixie-mu tetap terselamatkan.
- Ayo ikut. Ikuti ini.

1421
01:44:31,100 --> 01:44:33,200
- Bob, mana milikmu?
- Sudahlah. Pakai ini.

1422
01:44:33,270 --> 01:44:36,140
Oh tidak. saya tidak akan melakukannya
melompat tanpamu.

1423
01:44:36,210 --> 01:44:41,080
Saya tidak bertanya kepada Anda, apa yang akan terjadi
kamu melakukannya. sudah kubilang padamu.

1424
01:44:41,140 --> 01:44:43,850
- Angela, cepat datang.
- Aku tidak bisa melompat tanpamu.

1425
01:44:43,910 --> 01:44:46,720
[musik orkestra]

1426
01:44:48,290 --> 01:44:51,390
(pria
'Semuanya berangkat,
dia putus.'

1427
01:44:51,450 --> 01:44:52,860
'Dan bagaimana caranya?'

1428
01:44:56,090 --> 01:44:58,130
- Dia putus.
- Tidak, akulah tuan rumahnya.

1429
01:44:58,200 --> 01:45:02,330
- Aku tidak akan pergi sampai akhir.
- Kamu akan pergi sekarang.

1430
01:45:02,400 --> 01:45:03,870
saya tidak akan melakukannya.

1431
01:45:05,670 --> 01:45:08,270
[guntur bergemuruh]

1432
01:45:36,830 --> 01:45:40,000
Bob, kita akan jatuh.
Bisa aja.

1433
01:45:40,070 --> 01:45:42,040
Tolong bawa aku
di pelukanmu. Pegang aku.

1434
01:45:42,110 --> 01:45:45,310
Pegang aku seperti yang kamu lakukan saat kamu
mengira aku adalah orang lain.

1435
01:45:45,380 --> 01:45:46,840
Ayo, cepat.

1436
01:45:46,910 --> 01:45:50,410
Tolong, Bob.
Bob, izinkan aku tinggal bersamamu..

1437
01:45:50,480 --> 01:45:52,220
Anda membodohi saya.

1438
01:45:52,280 --> 01:45:54,850
Anda tidak akan berhasil
seorang pengecut dari diriku.

1439
01:45:54,920 --> 01:45:58,020
Oh, Bob. Tolong tolong,
Aku tidak ingin pergi, Bob.

1440
01:45:58,090 --> 01:46:00,490
Bob, sayang, aku mencintaimu.
Oh, sayang aku mencintaimu.

1441
01:46:00,560 --> 01:46:03,460
Ayolah.
Bob, tolong jangan tinggalkan aku.

1442
01:46:09,170 --> 01:46:12,440
Ayo. Dia putus.
Keluar dari jendela itu.

1443
01:46:56,480 --> 01:46:59,080
[angin meratap]

1444
01:47:24,940 --> 01:47:27,540
[terengah-engah]

1445
01:47:46,800 --> 01:47:51,570
A-a-ye, lihat di bawah.

1446
01:47:52,570 --> 01:47:53,970
Hai!

1447
01:48:02,650 --> 01:48:05,220
Itu adalah voodooisme.

1448
01:48:05,280 --> 01:48:08,020
Voodoo? Saya tidak percaya
dalam hal-hal ini.

1449
01:48:08,090 --> 01:48:11,820
Saya tidak takut pada apa pun
di bumi ini..

1450
01:48:13,220 --> 01:48:16,460
- Apa itu?
- Bergerak!

1451
01:48:16,530 --> 01:48:19,130
[bicara tidak jelas]

1452
01:48:32,340 --> 01:48:34,280
Oh! Oh!

1453
01:48:39,250 --> 01:48:43,220
Saya mohon maaf. Suamiku
ada di waduk kota.

1454
01:48:43,290 --> 01:48:45,620
- Aku ingin bantuanmu.
- Ayo pergi.

1455
01:48:45,690 --> 01:48:48,460
Jangan tinggalkan aku. Suamiku
ada di waduk kota.

1456
01:48:48,530 --> 01:48:50,460
Tolong, jangan tinggalkan aku.

1457
01:48:50,530 --> 01:48:52,560
Tolong, jangan pergi.

1458
01:48:52,630 --> 01:48:55,100
[bicara tidak jelas]

1459
01:48:55,170 --> 01:48:58,200
Membantu. Seseorang bantu aku
turun dari sini.

1460
01:48:58,270 --> 01:49:02,010
Kemarilah. Kemarilah.
Bagaimana cara saya turun?

1461
01:49:02,070 --> 01:49:04,670
Aku tidak tahu. aku hanya lewat
melalui, diriku sendiri.

1462
01:49:04,740 --> 01:49:08,350
Baiklah, kembalilah dan bantu aku.
Bantu aku. Ayo, kemari.

1463
01:49:08,410 --> 01:49:10,480
Oh, kamu kembali ke sini
dan bantu aku.

1464
01:49:10,550 --> 01:49:13,780
- Sekarang sudah terlambat.
- Aduh Buyung.

1465
01:49:13,850 --> 01:49:16,520
Saya datang ke sini setiap minggu,
untuk menghilangkan lemak.

1466
01:49:16,590 --> 01:49:19,790
(pria
Dan saya datang ke sini setiap minggu,
untuk menyingkirkan wanita.

1467
01:49:19,860 --> 01:49:24,160
Itu satu-satunya tempat yang tersisa,
di mana mereka tidak bersuara.

1468
01:49:24,790 --> 01:49:26,130
[teriakan]

1469
01:49:26,200 --> 01:49:28,670
- Hei, apa ini?
- Itu perempuan.

1470
01:49:28,730 --> 01:49:30,970
- Seorang gadis!
- Apa yang telah terjadi?

1471
01:49:33,840 --> 01:49:36,940
Oh, kebiasaanku gila.

1472
01:49:37,010 --> 01:49:39,680
[mengobrol]

1473
01:49:39,740 --> 01:49:41,440
Fiuh.

1474
01:49:46,020 --> 01:49:48,620
[singa mengaum]

1475
01:49:53,890 --> 01:49:57,290
Ohhh.
Aduh Buyung!

1476
01:50:13,440 --> 01:50:16,680
It-ini belum hampir jam 9,
namun, kamu tahu.

1477
01:50:17,510 --> 01:50:19,180
Oh...oh sayang.

1478
01:50:19,250 --> 01:50:22,120
(penjaga)
Hei! Apa kamu?
lakukan di sana?

1479
01:50:22,190 --> 01:50:24,790
Oh, pertanyaan yang konyol.

1480
01:50:24,850 --> 01:50:27,460
[singa mengaum]

1481
01:50:30,760 --> 01:50:33,630
[mesin cetak bergulir]

1482
01:50:48,080 --> 01:50:51,480
(pria di radio)
‘Karena keputusan kapten
untuk mengirim semua tamu

1483
01:50:51,550 --> 01:50:54,750
'turun dengan parasut.
Tidak ada yang terluka parah.'

1484
01:50:54,820 --> 01:50:58,420
'Meskipun, beberapa mendarat
dengan cara yang agak tidak bermartabat.'

1485
01:50:58,490 --> 01:51:01,160
'Hanya dalam satu kasus,
apakah parasutnya hilang.'

1486
01:51:01,220 --> 01:51:03,490
'Tapi untungnya,
tuan-tuan melakukan pendaratan'

1487
01:51:03,560 --> 01:51:05,730
'di tengah
dari waduk kota.'

1488
01:51:05,800 --> 01:51:08,170
'Dan pria itu..'

1489
01:51:19,540 --> 01:51:22,510
Dimana kamu pernah belajar
menari seperti itu?

1490
01:51:22,580 --> 01:51:25,080
Kami mencintai dan belajar.

1491
01:51:25,150 --> 01:51:27,750
[musik piano]

1492
01:51:29,220 --> 01:51:33,560
*Sepasang lengan untuk menahanmu*

1493
01:51:33,620 --> 01:51:36,260
*voila*

1494
01:51:36,330 --> 01:51:40,730
*Begitu lembutnya aku memelukmu*

1495
01:51:40,800 --> 01:51:44,230
*voila*

1496
01:51:44,300 --> 01:51:47,140
Dimana kamu belajar menyanyi
lagu seperti itu?

1497
01:51:48,370 --> 01:51:52,280
*Aku menyanyikannya untukmu*

1498
01:51:52,340 --> 01:51:55,450
*Sheri*

1499
01:51:55,510 --> 01:51:57,350
Hah.

1500
01:51:57,410 --> 01:52:00,650
*Sepasang mata ingin melihatmu*

1501
01:52:00,720 --> 01:52:02,550
*voila*

1502
01:52:02,620 --> 01:52:08,730
* Dengan semua hal
untuk menyenangkanmu *

1503
01:52:08,790 --> 01:52:13,430
*voila*

1504
01:52:13,500 --> 01:52:16,730
Dan gaun itu,
itu benar-benar keterlaluan.

1505
01:52:17,380 --> 01:52:20,400
Bob, Anda tahu, Anda akan menyukainya
gaun itu pada wanita lain.

1506
01:52:20,470 --> 01:52:21,900
Tidak ada hal semacam itu.

1507
01:52:21,970 --> 01:52:25,580
Itu adalah hal yang paling tidak senonoh
saya pernah melihat. Ohhh.

1508
01:52:25,640 --> 01:52:28,040
[musik piano]

1509
01:52:28,110 --> 01:52:32,920
*Nyonya, dia akan menjerat anda*

1510
01:52:32,980 --> 01:52:38,120
*Lebih baik hati-hati*

1511
01:52:38,190 --> 01:52:44,830
* Nyonya, dia akan berhasil
kamu mencintainya *

1512
01:52:44,890 --> 01:52:50,270
*Tidak selagi mereka..*

1513
01:52:50,330 --> 01:52:56,240
*Nyonya, mungkin Anda akan melakukannya*

1514
01:52:56,310 --> 01:53:03,150
* Dan memang benar
sampai ke neraka *

1515
01:53:03,210 --> 01:53:06,850
*Anggurmu mengangkat gelas*

1516
01:53:06,920 --> 01:53:12,890
[tidak jelas]

1517
01:53:12,960 --> 01:53:15,390
'Halo semuanya.'

1518
01:53:19,060 --> 01:53:21,830
Pesta yang menyenangkan, bukan?

1519
01:53:27,700 --> 01:53:31,870
Katakan, apa yang kamu lakukan
di apartemen Trixie?

1520
01:53:31,940 --> 01:53:36,380
Dengan itu sedikit...
balon udara rusak.

1521
01:53:38,280 --> 01:53:41,820
Tunggu sebentar.
Jangan panggil aku dengan nama.

1522
01:53:41,880 --> 01:53:45,520
Aku di sini untuk melakukannya
hal yang benar oleh Angela.

1523
01:53:45,590 --> 01:53:46,790
Apa?

1524
01:53:46,860 --> 01:53:48,830
Anda di sini untuk melakukan apa?

1525
01:53:48,890 --> 01:53:53,600
Jika Anda akan menceraikannya,
Saya siap menikahinya.

1526
01:53:53,660 --> 01:53:57,570
- Kenapa, Jimmy. Betapa mulianya kamu.
- Aku tahu.

1527
01:53:57,630 --> 01:53:59,570
Siapa yang mengatakan sesuatu tentang perceraian?

1528
01:53:59,640 --> 01:54:03,540
Menurutmu, aku akan memanggil Angela
bebas, untuk menikah sebentar--

1529
01:54:03,610 --> 01:54:06,010
- Sekarang jangan panggil aku..
- O-o-oh!

1530
01:54:06,080 --> 01:54:08,380
* Rendah turun rendah turun *

1531
01:54:08,450 --> 01:54:10,480
*Mari kita buat pertunjukannya*

1532
01:54:10,550 --> 01:54:13,420
Oh, tolong jangan mainkan itu,
Angela. Silakan.

1533
01:54:13,480 --> 01:54:15,790
Itu mengingatkanku pada Trixie.

1534
01:54:18,720 --> 01:54:19,960
Trixie yang malang.

1535
01:54:21,560 --> 01:54:24,190
Saya tidak menyalahkannya
karena menyukai Bob.

1536
01:54:24,260 --> 01:54:25,400
Tapi..

1537
01:54:25,460 --> 01:54:30,430
*Cinta sejati adalah percaya*

1538
01:54:30,500 --> 01:54:33,900
* Yang kita cintai
cukup menyombongkan diri *

1539
01:54:33,970 --> 01:54:37,110
*tertipu*

1540
01:54:37,170 --> 01:54:39,880
Angela, saat kamu menyanyikan itu--

1541
01:54:39,940 --> 01:54:42,910
Anda ingin tahu, siapa saya
lakukan di apartemen Trixie?

1542
01:54:42,980 --> 01:54:44,510
Tidak tidak, aku tidak sayang.

1543
01:54:44,580 --> 01:54:47,280
Bagaimana mungkin aku bisa
benar-benar meragukanmu.

1544
01:54:47,350 --> 01:54:48,690
Ah uh.

1545
01:54:48,750 --> 01:54:50,890
Angela!

1546
01:54:51,720 --> 01:54:52,960
Apa?

1547
01:54:54,850 --> 01:54:57,630
Aku sudah menjadi orang yang sangat bodoh.

1548
01:54:57,970 --> 01:55:03,530
Untuk mengembara begitu jauh dariku
api unggun sendiri, untuk mencari--

1549
01:55:03,600 --> 01:55:04,800
Api?

1550
01:55:08,770 --> 01:55:13,810
* Ambil topimu
dan menempel dan pergi *

1551
01:55:13,880 --> 01:55:16,350
*Meskipun Anda mungkin*